In this Collation the Authorized Version is printed as the Text, and in the Largest Type; such parts of which as according to the Vatican Manuscript are Spurious, or Erroneously Translated, are printed in Black Letter; in the last case, the Correct Translation being placed in Smaller Ordinary Type immediately over the place; in like manner are those portions Printed and Placed, which according to the Vatican Manuscript are Omissions in the Authorized Version. Not any of the Italic Printing is absolutely expressed in the Greek Original.

THE COLLATION

OF THE

VATICAN ENGLISH VERSION

OF THE

FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE

TO THE CORINTHIANS,

WITH

THE AUTHORIZED ENGLISH VERSION.

CHAPTER I.

even Jesus

1. Paul, called to be an apostle of Jesus Christ with approbation through the will of God, and Sosthenes our

to a church of God

brother,

We having been

the

2. Unto the church of God which is at the Dispensation of

Corinth to them that are sanctified in Christ

to that church which is at Corinth

Jesus,called to be saints, with all that in every

are called by

place call upon the name of Jesus Christ our Lord

by them

by us

both their's and our's:

3. Grace be unto you, and peace, from God our

Christ's Lord

Father and from the Lord Jesus Christ.

4. I thank my God always on your behalf, for

in the Dispensation of

the grace of God which is given you by Jesus Christ;

in it

5. That in every thing ye are enriched by him,

every promise

everything known

in all utterance, and in all knowledge;

Just

concerning the it

6. Even as the testimony of Christ, was con

to

firmed in you,

as to

7. So that ye come behind; in no gift waiting

for the coming of our Lord Jesus Christ:

assuredly will

at

8. Who shall also confirm you unto the end

as to your being

that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

9. God is faithful, by whom ye were called unto

by

the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

So

style

on account of

10. Now I beseech you, brethren, by the name

should style each other

of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the

should

same thing, and that there be no divisions among

Even as men having been restored to

you; but that ye be perfectly joined together

respecting things present, to

design respecting things future

in the same mind and in the same judgment.

11. For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Even

12. Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

the

was not

13. Is Christ divided? was Paul crucified for

nor

you; or were ye baptized in the name of Paul.

am thankful

14. I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius,

ye were

15. Lest any should say that I had baptized in mine own name.

16. And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

the

17. For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words,

the

lest the cross of Christ should be made of none to the ignorant

effect A

So

18. For the preaching of the cross is to them

in its attainment is a man required

a

20. Where is the wise? where is the scribe?