Page images
PDF
EPUB

OF THE

VATICAN MANUSCRIPTS
EPISTLES OF PAUL THE APOSTLE

TO THE

CORINTHIANS.

ON

DEFINITE RULES OF TRANSLATION,

AND AN

ENGLISH VERSION OF THE SAME,

FOLLOWED BY

THE AUTHORIZED ENGLISH VERSION COLLATED

WITH THE ABOVE-NAMED ENGLISH VERSION.

BY

HERMAN HEINFETTER,

AUTHOR OF “RULES FOR ASCERTAINING THE SENSE CONVEYED IN ANCIENT

GREEK MANUSCRIPTS,

" &c. &c.

FOURTH EDITION.

LONDON:
ALEXANDER HEYLIN, 28, PATERNOSTER ROW;

J. BUMPUS, 158, OXFORD STREET.

March, 1862.

(ENTERED AT STATIONERS' HALL.]

100.1.6.

LONDON:

PRINTED BY E. COLYER, 17, FENCHURCH STREET.

[merged small][ocr errors]

MEMORAND A.

The Greek Text here used is that of the Vatican Manuscript.

The Figures between the Lines under 490, refer the reader to the Rules. These figures are some

1 . 1

ER R A T A.

1 Cor. xiii. 2, a power of, read, a power of.

The following Note has been omitted. 678,2. The charity suffers long. Literally, Necessarily does so; whercas &c., Is ready to do so; hence &c., 321.

497,5 Do.

Mat. 532,1. 497,6 Do.

Mat. 533,2. 497,7 Do.

Mat. 522. 497,8 Do.

Mat. 552,1. 498 Do.

Mat. 831. 500 and above, refers the reader to the notes at the foot of the page.

In the Notes, Whereas fc., means, Whereas the Sense intended to be conveyed is-Hence fc., 321, or, 322,1, means, Hence the Disarrangement. See Rule 321, or, 322,1.

[ocr errors]

MEMORANDA.

492,

The Greek Text here used is that of the Vatican Manuscript.

The Figures between the Lines under 490, refer the reader to the Rules. These figures are sometimes succeeded by a comma, which is followed by other figures, these other figures point out the paragraph in the Note to the Rule that is referred to.

490, refers the reader to my Tract on Insovs Kuplos. 491, Do.

Ιησου.

. Do.

Πνευμα. . 493, refers the reader to my Note Mat. 592. 494 Do.

Mat. 624. 495 Do.

Mat. 504. 496 Do.

Mat. 658. 497 Do.

Mat. 699,1. 497,1 Do.

Mat. 546,1. 497,2 Do.

Mat. 809. 497,3 Do.

Mat. 508. 497,4 Do.

Mat. 670,2. 497,5 Do.

Mat. 532,1. 497,6 Do.

Mat. 533,2. 497,7 Do.

Mat. 522. 497,8 Do.

Mat. 552,1. 498 Do.

Mat. 831. 500 and above, refers the reader to the notes at the foot of the page.

In the Notes, Whereas fc., means, Whereas the Sense intended to be conveyed isHence &c., 321, or, 322,1, means, Hence the Disarrangement. See Rule 321, or, 322,1.

« PreviousContinue »