InfernoPicador, 2006 - 246 pages A new telling of Dante’s Inferno, this translation is the most fluent, grippingly readable version of the famous poem yet, and—with all the consummate technical skill that is the hallmark of Sean O’Brien’s own poetry—manages the near-impossible task of preserving the subtle power and lyric nuance of the Italian original, while seeking out an entirely natural English music. No other version has so vividly expressed the horror, cruelty, beauty, and outrageous imaginative flight of Dante’s original vision. |
Common terms and phrases
Aeneas Aeneid Alichino arms asked bank Barbariccia beast Beatrice Portinari began beneath blood Boniface bore Brunetto Latini burning Canto centaur Charon circle climbed Cocytus Commedia cried crowd damned Dante Dante's dark dead death descend devil ditch earth Emperor Ephialtes Eteocles eternal evil eyes face father fear feet flame flesh Florence Florentine further gaze Geryon Ghibelline God's grief Guelf Guido Guido Bonatti hair hand head hear heard heart Heaven Hell Inferno King laments leader lives look Malebolge Malebranche master Minos moved murdered Nessus never Notes once pain Phlegethon Phlegyas Pistoia poem poet Pope Pope Boniface VIII punishment rage reached replied rest road rock Rome Sabellus seemed shade side sinners snakes soul speak spirit spoke stood Styx tears tell Thebes told tongue took torment Troy turned Vanni Fucci Virgil wait walked weep wish wood words wretched