Page images
PDF
EPUB

II. EMENDATIONS OF THE TEXT PROPOSED BY THE

TRANSLATOR.

[ocr errors]

Vol. I., p. 14 (A I, I), for “quæ cum erit absolute, sane facile eum

libenter nunc ceteri consuli acciderim,” I have read “quz cum erit absoluta sane facile ac libenter fieri consulem

viderim.' p. 127 (Q. FR. 1, 2, § 5), for prope quam civitatem suam,”

I have given “quam pro civitate sua. p. 326 (A IV, 18, in Klotz, iv, 16, 912), from the Greek of the

MSS. orCoMPICAMOIHI, Klotz has conjectured, où o' old' "Apns üpa Ilapin. I have given, ooi kev áp' Toá r'

αφείη (or αφίφ). Vol. II., p. 10 (A V, 4), “ aufers ” for aufer."

p. 32 (A V, 11), "nummariam excusationem" for νομαν

avòpiav excusationem.” p. 103 (F XV, 4), “et fretus iis " for ego tuto iis.” (In the

tr. the word “all ” should be omitted.)

p. 278 (A VIII, 2), “non ita multi ” for ita multi.” Vol.”lır., p. 18 (A XI, 7), for “ arbitratus est ea factum igitur, ut scribis,

istis placere iisdem istis lictoribus nec uti, quod concessum Sestio sit," I have read arbitratus es. Itane est, ut scribis, istis placere eisdem lictoribus nec uti, quod con

cessum Sestio sit?” p. 43 (A XI, 35), for- " apud epistolas velim ut possim adver

sas," I have read “ apud Vestales velim depositum adser

vari.”
p. 85 (A XII, 3), for "clypo " I read "Q. Pedio.”
p. 244 (A XII, 40), “.

non est solvendo” ' for non est in eo." p. 334 (A XIII, 51), “nimis blandus” for “micillus.” Vol.’iv., p. 54 (A xv, 3), Manlio” for malo."

p. 6o (A XV, 5), ο θησαυρός άνθρακες for ότε ναύς άνθρακες.
p. 86 (A XV, 25), for "et tu etiam scite quo die olim piaculum,

mysteria scilicet. Utut sit res ...” I read “Velim etiam

scire quo die Olympia sint. Ut tu scribis, ...' p. 91 (A XV, 26), for “tuli luminarum ædium ” I read

"Tullianarum ædium.” p. 99 (A XVI, 1), “dare manus ” for ad arma." p. 250 (BR. I, 17), "desperatum” for desperatam.” p. 261 (F X, 17), “Segellaunis” suggested for Segaviano."

LETTERS IN VOLUMES I-IV

(The small figures indicate the volumes of the translation)

[blocks in formation]

F. V.

7
8
9
IO
Іоа
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

1081 5713 5843 5863 5273 1781 1792 3892 301? 4563

F. II,

I

F. IV.

I

2

2

3

3

3862 3882 4923 4933

5373 5743

1657 167 1682 174 1752 1761 2262 2002 2232 224? 254 2622 2562 2442 2722 3932 2712 2572 2612

F. VI.

I 2 3 4 5

IO II 12

554 5733 4843 4833 4853 5358 4943 6123 4813 5343 4823

10 II 12 13 14 15

15 16 17 18 19

5383 5393 5323 4863 5313 5253 5263 4903 4893 6193 4883 4873 4963 6964 6984 7084

[blocks in formation]

9 10 SS 1-3 10 SS 4-6

II
12
13
14
15
16
17

2

3

14? 1121 881 171 152

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Number

in this Translation

[blocks in formation]
[blocks in formation]

F. VIII.

7 8 9 IO II 12 13 14 15 16 17

2422 2222 2102 2252 2662 2782 2702 2792 3432

F. VII.

I 2 3

382 4063

F. X.

8 9 Іо II 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 SS 1-6 21 87

22 23 24 25 26

[blocks in formation]

4593 4583 4643 4613 4683

3

8304 8424 8314 8456 835 854" 8494 856 8771 867* 8664 875" 880+ 8574 8584 9014 890+ 9117 8764 9024 824* 816+ 9064 8384 8214 8914 8864 8654 8724 8814

8 9 IO II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

27

1262 1811 4623 5013 1332 135? 1361 1392 144" 1602 1662 1692 1702 1712 1731 1562 1452 1722 7734 7714 7574 7584 125? 6623 6653

93 4743 4753 6743 6913 6943 2282 4723

4603 6383 4073 5363 5753 6763 5423 7194 4793 4703 4783 4713 4763 4733 4953 6313 5023 8174. 2452 4773

28 29 30 31 32

33 34 SS 1-2 34 $$ 3-4

35

1ο II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

26

F. XI.

I 2 3 4

27 28 29 30 31 32 33

6974 7374 7794 7934 8064 8094 8084 8134 844* 8504 8514 8594 855* 8954 8824

[blocks in formation]
[blocks in formation]

7844 7854 7864 8054 8074 8234 8294

2052 2092 2412

II

12 13 S$ 1-3 13 SS 4-5

14
15

9004

Number

in this Translation

Number

in this Translation

Number

in this Translation

1982 2582 2592

F. XI. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

8844 885* 867* 8714 8734 8884 9077 874" 8891 8984 8874

F. XIII.

1
2
3
4
5
6 a
6 b
7

669.3 6703 1149 115? 6713 6723

F. XIII.

47 48 49 50 51 52 53 54 55

2362

9 IO II 12

56 57

7814 7824 7594

4493 4503 4513 4523

[blocks in formation]

61 62

F. XII.

I

63 64

2

p. 3663 p. 3673

1621

6923
p. 3663
p. 3683

2292
2522
2312
2302
2532
2472
2462
163
232
2332
2502
234-
2352
504
5053
4803
5063
5073
5083
5093
164
1271

1771
P. 3633

5283 5233 5243

3

4533 5703 5438 5103 5113 5123 5133 5143 5153 5163 5173

7204 7874 7884 8154 818+ 832+ 8204 8934 6463 9054 8194 852* 8964 8784

5183

65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

5193

5203 5213 5223 4553

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 a 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

8794

733*

4913

9 1ο II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 SS 1-5 25 SS 6-7

26
27
28
29
30

811

6793 6803 6813 6823 6833 6843 6853 6863 6873 6883 1281

F. XIV.

I 2 3

781 83

6673

6683 p. 3673

6958 8104 7894 814 8224 8472 8264 8274 825* 8284 894*

611 2822

[blocks in formation]

542 532

P. 3643 P. 3643 P. 3653 p. 3653

9 Іо II 12 13

4083 4173 4363 4313

4133 4373

« PreviousContinue »