Page images
PDF
EPUB

Vol. I., p. 122, 1. 15, for 5th” read “ 13th.”

p. 253. for (A IV, I)read (A IV, 11.)”.

p. 283, last l., for munuibus" read muneribus."
P. 327, note, for loa read loá.

p. 347, note, transpose “ Laberius” and “Valerius.”
Vol. II., p. 94, 1. 18, for "is" read are.”

p. 120, 1. 13, for “Papinius” read “ Papirius."
p. 126, l. 25, for the centurion Hermon's servant” read

“Hermon the servant of the centurion Caruleius.”
p. 140, note 1, for B.C. 86read B.C. 95."
p. 179, in headline, for A IV” read A VI."
p. 196, note, for " sacerdotes " read pontifices."
p. 215, 1. 2, for Alexis " read " Alexion."
p. 219, 1. 13, for “by Cæsar, why was it not defended by

his,” read “then, why was it not defended by Cæsar's."

p. 245, headline, for “ A VIread “A VII.".

p. 282, note, last l., for "Pylae” read Phyle.”
p. 311, note, for “Rubilius” read “ Rutilius.”
p. 330, note 3, 1. 3, for Cicero" read “ Dec. Brutus.”

p. 341, 1. 13, for " is " read “are.”
Vol. III., p. v, insert "Fam. v, 16... 527"; dele“ Fam. VI, 16...

527."

II. EMENDATIONS OF THE TEXT PROPOSED BY THE

TRANSLATOR. Vol. I., p. 14 (A I, 1), for “quæ cum erit absolute, sane facile eum

libenter nunc ceteri consuli acciderim,” I have read “quæ cum erit absoluta sane facile ac libenter fieri consulem

viderim.” p. 127 (Q. FR. 1, 2, $ 5), for prope quam civitatem suam,”

I have given “ quam pro civitate sua.” p. 326 (A IV, 18, in Klotz, iv, 16, 612), from the Greek of the

MSS. OYCOIMPICAMOIHI, Klotz has conjectured, oő o' old' "Apns äua Ilapin. I have given, ooi kev õp' Toá ji'

ágein (or åpig). Vol. II., p. 10 (A V, 4), * aufers” for “aufer.” , P. 32 (A V, 11), “nummariam excusationem” for vouav.

avdplav excusationem.” , p. 103 (F XV, 4), “ et fretus iis ” for ego tuto iis.” (In the

tr. the word “all” should be omitted.)

p. 278 (A VIII, 2), “non ita multi” for ita multi.” Vol. III., P. 18 (A XI, 7), for “arbitratus est ea factum igitur, ut scribis,

istis placere iisdem istis lictoribus nec uti, quod concessum Sestio sit," I have read arbitratus es. Itane est, ut scribis, istis placere eisdem lictoribus nec uti, quod con

cessum Sestio sit ?”. p. 43 (A XI, 35), for apud epistolas velim ut possim adver

sas," I have read apud Vestales velim depositum adser.

vari.” p. 85 (A XII, 3), for "clypo " I read “ Q. Pedio." p. 244 (A XII, 40), “non est solvendo ” for “non est in eo."

p. 334 (A XIII, 51), “nimis blandus” for “micillus.” Vol. IV., p. 54 (A xv, 3), “ Manliofor “malo."

p. 60 (A XV, 5), ó Onoavpòs ävOpaces for őre vaūç äv pakes.
p. 86 (A XV, 25), for “ et tu etiam scite quo die olim piaculum,

mysteria scilicet. Utut sit res ..." I read “Velim etiam

scire quo die Olympia sint. Ut tu scribis, ..." p. 91 (A xv, 26), for “tuli luminarum ædium ” I read

“Tullianarum ædium.” P. 99 (A XVI, 1), “ dare manus " for "ad arma.” p. 250 (BR. I, 17), “ desperatum” for desperatam.” p. 261 (F x, 17), “Segellaunis” suggested for “Segaviano.”

LETTERS IN VOLUMES I-IV
(The small figures indicate the volumes of the translation)

[merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][subsumed][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
« PreviousContinue »