Contraintes syntaxiques et liberté stylistique: le déplacement des éléments dans la phraseMichaël Oustinoff, Christine Raguet-Bouvart Presses Sorbonne Nouvelle, 2002 - 218 pages |
Contents
Avantpropos 9 | 9 |
Hélène CHUQUET 31 | 31 |
Isabelle GÉNIN | 45 |
Geneviève GIRARD | 55 |
Andrée MAY | 75 |
Joan BERTRAND | 87 |
Michaël OUSTINOFF | 99 |
Présentation | 120 |
Les groupes adjectivaux binaires antéposés | 131 |
Qualification hyperbole et négation | 144 |
La place de ladjectif épithète | 153 |
Débat extraits | 162 |
Common terms and phrases
adjectifs adjectival analyse anglais antéposé article aurait avant Baudelaire black capitaine choix chose circonstant comparée complément construction contes contraintes d'autres déclarative déplacement dernière différence dire discours cité discours direct donne Edgar effet également éléments English énoncé exemple figure force forme française French général groupe ibid l'adjectif l'anglais l'antéposition l'énoncé l'exemple l'ordre l'original Lady langue large lecteur lieu Ligeia linguistique locuteur long manière Melville ment mise mots nature noire noter noun nouveau Nouvelle Original parler particulier passage passé pensée permet phénomène phrase Pierre Leyris place plan Poe's poétique porte position possible pourrait premier présent Presses prise problème propos proposition propre qu'un qualifie question raison rapport recherche récit relation Roman Jakobson second semble sens serait seulement simple Sorbonne Nouvelle souvent structure style stylistique suite suivante sujet syntaxique terme tête texte tion trad traducteur traduction translation trouve type valeur verbale verbe vérité version Vladimir Nabokov yeux