Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

Then Jesus aith unto them, * Chil- | γάλων εκατόν πεντηκοντατριών και το}

dren, have ye any meat ? They answer σούτων όντων ουκ έσχίσθη το δίκτυον.
ed him, No.
*Or, Sirs.

Simon Peter went up, and drew the

net to land full of great fishes, an hunVER. 6.

dred and fifty and three: and for all
ο δε είπεν αυτοίς: Βάλετε εις τα δεξιά | there were so many, yet was not the net
μέρη του πλοίου το δίκτυον, και ευρήσετε. | broken.
"Έβαλον ούν, και ουκ έτι αυτό έλκύσαι

VER. 12.
ίσχυσαν από του πλήθους των ιχθύων. Λέγει αυτούς ο Ιησούς: Δεύτε, άριστη-

And he said unto them, Cast the net σατε. Ουδείς δε ετόλμα των μαθητών
on the right side of the ship, and ye shall | εξετάσαι αυτόν. Συ τις είκαι ειδότες ότι ο
ind. They cast therefore, and μου Κύριός εστιν.
they were not able to draw it for the Jesus saith unto them, Come and dine,
multitude of fishes.

And none of the disciples durst ask him,
VER. 7.

Who art thou? knowing that it was the

Lord. .
Λέγει ούν ο μαθητής εκείνος δν ηγάπα και
Ιησούς, τα πέτρω· ο Κύριός έστι: Σίμων

VER. 13.
ούν Πέτρος, ακούσας ότι ο Κύριός έστι, τον "Ερχεται ούν ο Ιησούς, και λαμβάνει
επενδύτην διεζώσατο, (ήν γάρ γυμνός) και τον άρτον, και δίδωσιν αυτούς, και το οψά-
έβαλεν εαυτόν εις την θάλασσαν.

ειoν ομοίως.
Therefore a that disciple whom Jesus

Jesus then cometh, and taketh bread, y loved saith unto Peter, bIt is the Lord. and giveth them, and fish likewise. Now when Simon Peter heard that it

VER. 14. 2 was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did

Τούτο ήδη τρίτον εφανερώθη ο Ιησούς cast himself into the sea.

τους μαθηταίς αυτού, εγερθείς έν νεκρών.

a This is now the third time that Jesus
* See on chap. xiii. ver. 23. clause 2.
b See on Luke ii. ver. 11. clause 3. shewed himself to his disciples, after that

he was risen from the dead.
VER. 8.
Οι δέ άλλοι μαθηται το πλοιαρία | ing the first day of the week, when

a Then the same day at evening, be-
ήλθον (ού γάρ ήσαν μακράν από της γής, the doors were shut where the dis-
αλλ' ώς από πηχών διακοσίων,) σύροντες το
δίκτυον των ιχθύων.

ciples were assembled for fear of the

Jews, came Jesus and stood in the
And the other disciples came in a little midst, and saith unto them, Peace be

ship; (for they were not far from land, unto you, John xx. 19. And after eight 3 but as it were two hundred cubits) drag- days again his disciples were within, ging the net with fishes.

and Thomas with them. Then came

Jesus, the doors being shut, and stood
VER. 9.

in the midst, and said, Peace be unto
“Ως ούν απέβησαν εις την γην, βλέπουσιν
ανθρακιάν κειμένην, και οψάριον επικείμε-

VER. 15.
νον, και άρτον.

“Οτι ούν ηρίστησαν, λέγει το Σίμωνα As soon then as they were come to ? land, they εαω α fire fooats there, and | Πέτρο ο Ιησούς: Σίμων Ιώνα, αγαπάς με

πλείον τούτων και λέγει αυτώ: Ναι Κύριε fish laid thereon, and tread.

σύ οίδας ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ• Βόσκε
VER. 10.
Λέγει αυτούς ο Ιησούς: 'Eνέγκατε από So when they hud dined, Jesus saith
των οψαρίων ών επιάσατε νύν.

to Simon Peter, Simon, son of Jonas,
Jesus saith unto them, Bring of the lovest chou me more than these ; He

saith unto him, Yea, Lord ; thou knowfish which ye have now cuught.

est that I love thee. He saith unto him,
VER. 11.

Feed c my lambs.
Αήβη Σίμων Πέτρος, και είλκυσε το a Peter answered and said unto
δίκτυον επί της γης, μεστον ιχθύων με- | him, Though all men shall be offended

[ocr errors]

you, 26.

τα αργία μου.

A. D. 33.

JOHN XXI. 15–22.

A. D. 33.

v. 2.

[ocr errors]

because of thee, yet will I never be remembered the words of Jesus, which offended, Matt. xxvi. 33.

said unto him, Before the cock crow 6 Take heed therefore unto your thou shalt deny me thrice. And be selves, and to all the flock, over the went out, and wept bitterly, Matt. which the Holy Ghost hath made you xxvii. 73–75. overseers, to feed the church of God, b See on Matt. ix. ver. 4. clause 1. which he bath purchased with his own blood, Acts xx. 28. Feed the

VER. 18. flock of God which is among you, 'Αμήν αμήν λέγω σοι, ότε ής κότερος taking the oversight thereaf, not by | έζώννυες σεαυτόν, και περιεπάτεις όπου constraint, but willingly; not for fil denega otay di ypérons, exteres Tas xeithy lucre, but of a ready mind, 1 Pet. pás cou, xai danos os fáoki, nal Gloss

όπου ου θέλεις. c See on Matt. xviii. ver. 14. clause 3.

Verily, verily, I say unto thee, When VER. 16.

thou wast young, thou girdedst thyself, néger avro ná254 dettepor sipar 'lõva, and walkedst whither thme wouldest: Syarms us; Afyei auto. Nał Kúpte aj but when thou shalt be old, thou shalt aldas Örı pa séAiyi airma Topeasve stretch forth thy hands, and another σα πρόβατά μου.

shall gird thee, and carry thee whither

thou wouldest not.
He saith to him again a the second
time, Simon, son of Jonas, lovest thou

VER. 19.
me? He saith unto him, Yeu, Lord; Τούτο δε είπε, σημαίνων ποία θανάτο
thou knowest that I love thee. b He saith dotách TòY OEbv. Kai TOūTO LIFÀ, Aéqui
unto him, Feed è my sheep.

αυτώ. Ακολούθει μοι.
2 And when he was gone out into This spake he, signifying by what
the porch, another maid saw him, and death he should glorify God. And when
said unto them that were there, This he had spoken this, he saith unto him,
fellow was also with Jesus of Naza- Follow me.
And again he denied with an

VER. 20.
oath, I do not know the man, Matt.
xxvi. 71, 72.

'Επιστραφείς δε ο Πέτρος βλέπει τον b See on Acts xx. ver. 28.

μαθητών δν ηγάπα ο Ιησούς, ακολουθούσα, + See on Matt. xxv. ver. 33. clause 1. Os sai àvÉTETEY ÉV Tã deima ITI TÒ STR

θος αυτού, και είπε: Κύριε, τις έστιν και VER. 17.

παραδιδούς σε; Λέγει αυτό το τρίτον: Σίμων Ιώνα, ,

Then Peter, turning about, seeth the φιλείς με ; 'Ελυπήθη ο Πέτρος, ότι είπεν | disciple whom Jesus loved following και ayta to spítov, osakis me; rad slney which also leaned on his breast at supper, avtão Kúpie, où warta oldas, où gives and said, Lord, which is he that betrayeth σκεις ότι φιλώ σε. Λέγει αυτώ ο Ιησούς» | thee? Βόσκε τα πρόβατά μου. He saith unto him a the third time,

* See on chap. xüi. ver. 23. clause 2. Simon, son of Jonas, lovest thou me ?

VER. 21.
Peter was grieved, because he said unto
him the third time, Lovest thou me?

Τούτον ιδεών ο Πέτρος λέγει τα 'Ιησού
And he said unto him, b Lord, thou

Κύριε, ούτος δέ τι; knowest all things; thou knowest that I Peter seeing him saith to Jesus, Lord, love thee. Jesus saith unto him, Feed and what shall this man do ? my sheep. a And after a while came unto him

VER. 22. they that stood by, and said to Peter,

Λέγει αυτώ ο Ιησούς: Εάν αυτόν θέλω Surely thou also art one of them; for jévetv kas ipxomas, ti asgóc ce ; cù exothy speech bewrayeth thee. Then

λούθει puoi. began he to curse and to swear, say Jesus saith unto him, If I will that he ing, I know not the man. And im- tarry till I come, what is that to thee? mediately the cock crew. And Peter follow thou me.

A. D. 33.
JOHN XXI. 23–25.

A, D. 33.

This is the disciple which testifieth of VER. 23.

these things, and wrote these things : and Εξήλθεν ούν ο λόγος αυτος εις τους αδελ

we know that his testimony is true. φους, ότι ο μαθητής εκείνος ουκ αποSνήσκει» και ούκ είπεν αυτώ ο Ιησούς, ότι

VER. 25. ουκ αποθνήσκει· αλλ', 'Εάν αυτόν θέλω "Έστι δε και άλλα πολλά όσα εποίησεν μένειν έως έρχομαι, τί πρός σε;

ο Ιησούς, άτινα εαν γράφηται καθ' έν, Then went this saying abroad among ουδε αυτόν οίμαι τον κόσμον χωρήσαι τα the brethren, that that disciple should yga póuera Beißria. 'Aphr. not die: yel Jesius suid not unto him, He shall not die ; but, if I will that he which Jesus did, the which,

if they should

And there are also many other things tarry till I come, what is that to thee?

be written every one, * I suppose that a For the Son of mar shall come in even the world itself could not contain the glory of his Father with his angels; the books that should be written. Amen. and then he shall reward every man according to his works. Verily I say

a And there we saw the giants, the unto you, There be some standing sons of Anak, which come of the giants : here which shall not taste of death, and we were in our own sight as till they see the Son of man coming grasshoppers, and

so we were in their in his kingdom, Matt. xvi. 27, 28. sight, Numb.rüi. 33. Then Amaziah,

the priest of Beth-el, sent to Jeroboam VER. 24.

king of Israel, saying, Amos hath conΟύτός έστιν ο μαθητής και μαρτυρών spired against thee in the midst of the mtgl ToūTAN, xai ypáfag Taūta. naloda house of Israel? the land is not able μεν ότι αληθής έστιν ή μαρτυρία αυτού. . to bear all his words, Amos vii. 10.

END OF ST. JOHN'S GOSPEL.

[blocks in formation]

CHAP. I.-VER. 1.

VER. 3. ΤΟΝ μεν πρώτον λόγον εποιησάμην σερί Oις και παρέστησεν εαυτών ζώντα μετά πάντων, ώ Θεόφιλε, ών ήρξατο ο Ιησούς το παθείν αυτόν, εν πολλοίς τεκμηρίοις, δι' ποιείν τε και διδάσκειν, ,

ημερών τεσσαράκοντα οπτανόμενος αυτούς, , a The former treatise have I made, o xai aéyev tà tepi tās Barisas To Beci. Theophilus, of all that Jesus began both

a To whom also he shewed himself alive to do and teach,

after his passion by many infallible proofs, a Forasmuch as many have taken being seen of them forty days, and speakin hand to set forth in order a declara- ing of the things pertaining to the king. tion of those things which are most dom of God: surely believed among us, Even as they delivered them unto us, which

* And as they went to tell his discifrom the beginning were eye-witnes- ples, behold, Jesus met them, saying, ses, and ministers of the word ; It All hail. And they came and held seemed good to me also, having had him by the feet, and worshipped him, perfect understanding of all things Matt. xxviii. 9. Then the eleven disfrom the very first, to write unto thee ciples went away into Galilee, into a in order, most excellent Theophilus, mountain where Jesus bad appointed That thou mightest know the certainty them.. And when they saw him, they of those things wherein thou hast been worshipped him : but some doubted, instructed, Luke i. 1-4.

16, 17. After that he appeared in

another form unto two of them, as they VER. 2.

walked, and went into the country, *AXp: ns négas értahájevoç Tois amo- Mark xvi. 12. Afterward he appear. στόλοις διά Πνεύματος αγίου, ούς εξελέξατο, | edunto the eleven as they sat at meat, άνελήφθη. .

and upbraided them with their unbea Until the day in which he was taken lief and hardness of heart, because up, after that he through the Holy Ghost they believed not them which had had given commandments unto the apos- seen him after he was risen, 14. And tles whom he had chosen:

as they thus spake, Jesus himself stood a And he said unto them, Go ye in the midst of them, and saith unto into all the world, and preach the Gos- them, Peace be unto you. But they pel to every creature. He that believ- were terrified and affrighted, and supeth and is baptized shall be saved; posed that they had seen a spirit. but he that believeth not shall be And he said unto them, Why are ye damned. And these signs shall fol- troubled ? and why do thoughts arise low them that believe : In my name in your hearts ? Behold my hands shall they cast out devils; they shall and my feet, that it is I myself: hanspeak with new tongues ; They shall dle me, and see ; for a spirit bath not take up serpents; and if they drink Aesh and bones, as ye see me have. any deadly thing, it shall not hurt And when he had thus spoken, he them; they shall lay hands on the shewed them his hands and his feet. sick, and they shall recover. So then And while they yet believed not for after the Lord had spoken unto them, joy, and wondered, he said unto them, he was received up into heaven, and Have ye here any meat? And they sat on the right hand of God, Mark gave him a piece of a broiled fish, and xvi. 15-19.

of an honey-comb. And he took il,

A. D. 33.
ACTS 1. 3-6.

A. D. 33. and did eat before them, Luke xxiv. | behoved Christ to suffer, and to rise 36_43. And after eight days again from the dead the third day: And his disciples were within, and Thomas that repentance and remission of sins with them. Then came Jesus, the should be preached in his name among doors being shut, and stood in the all nations, beginning at Jerusalem. midst, and said, Peace be unto you. And ye are witnesses of these things. Then saith he to Thomas, Reach hi- And, behold, I send the promise of ther thy finger, and behold my hands; my Father upon you : but tarry ye in and reach hither thy band, and thrust the city of Jerusalem, until ye be enit into my side : and be not faithless, dued with power from on high, Luke but believing, John XX. 26, 27. Jesus xxiv. 42–49. saith unto them, Come and dine. And b See on John vii. ver. 39. clause 1. none of the disciples durst ask him,

VER. 5. Who art thou ? knowing that it was the Lord. Jesus then cometh, and

“Οτι Ιωάννης μέν εβάπτισεν ύδατι, taketh bread, and giveth them, and iuris di Battiosuceces iv aveupati dzie fish likewise. This is now the third | oύ μετά πολλές ταύτας ημέρας. time that Jesus shewed himself to his a For John truly baptized with water ; disciples, after that he was risen from but ye shall be baptised with the Holy the dead, xxi. 12–14. For I deli- Ghost not many days hence. vered unto you first of all that which

a See on Matt. iii. ver.6. clause 1. I also received, how that Christ died

• See on Matt. iii. ver. 11. clause 3. for our sins according to the Scriptures : And that he was buried, and

VER. 6. that he rose again the third day, ac οι μεν ούν συνελθόντες επηρώτων αυτών, , cording to the Scriptures : And that λέγοντες· Κύριε, ει εν τω χρόνω τούτω he was seen of Cephas, then of the αποκαθιστάνεις την βασιλείαν το Ισραήλ; twelve ; After that, he was seen of above five hundred brethren at once ;

When they therefore were come togeof whom the greater part remain unto ther, they asked of him, saying, a Lord, this present, but some are fallen wilt thou at this tine restore again the asleep. After that, he was seen of kingdom to Israel ? James; then of all the Apostles,

a The sceptre shall not depart from 1 Cor. xv. 3–7.

Judah, nor a lawgiver from between

his feet, until Shiloh come; and unto VER. 4.

him shall the gathering of the people Kai orienesómeros papírya.asy avtors, be, Gen. xlix. 10. And I will restore årò "lepotonújar sen xoopiseches, and thy judges as at the first, and thy coun: περιμένεις την επαγγελίας του πατρός, ήν sellors as at the beginning : afterward ακούσατε μου, ,

thou shalt be called, The city of righa And, being assembled together with teousness, the faithful city. Zion them, commanded them that they should shall be redeemed with judgment, and not depart from Jerusalem, but wait for her converts with righteousness, Isa. bthe promise of the Futher, which, saith i. 26, 27. For unto us a child is born, he, ye have heard of me.

unto us a son is given, and the govern* Or, eating together, fc. ment shall be upon his shoulder; and a And they gave him a piece of a his name shall be called Wonderful, broiled fish, and of an honeycomb. Counsellor, The mighty God, The And he took it, and did eat before everlasting Father, The Prince of them. And he said unto them, These Peace. Of the increase of his govern. are the words which I spake unto you, ment and peace there shall be no end, while I was yet with you, that all upon the throne of David, and upon things must be fulfilled, which were his kingdom, to order it, and to estawritten in the law of Moses, and in blish it with judgment and with justhe prophets, and in the psalms, con- tice, from henceforth even for ever. cerning me. Then opened be their The zeal of the LORD of hosts will understanding, that they might under- perform this, Isa. ix. 6,7. Behold, stand the Scriptures. And said unto the days come, saith the Lord, that them, Thus it is written, and thus it I will raise unto David a righteous

« PreviousContinue »