« PreviousContinue »
ENGLISH. * 6. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.'
CANARA. .6. Then God said,' Let the orb of space be made in the middle of the water ; and let it be separated from the water, on this side and on that.?
ENGLISH. 7. And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.'
CANARA. • 7. In this manner, God having created the orb of space, he divided the water which was under the orb of space and the water which was above the orb of space, and it was so.'
ENGLISH. • 8. And God called the firmament heaven: and the evening and the morning were the second day.'
CANARA. * 8. He gave the name of air to the orb of space; and because in this manner the evening and the morning came to pass, this was the second day.'
Thus far, we apprehend, the native of the Canara district would be pretty well puzzled to understand what was the air, for he would find that it was twice created. His Bible would also give him the strange and unintelligible information that the succession of day and night was caused either by the orb of space receiving the name of air, or by the division of the said orb from the waters above and beneath it. He might take either or both interpretations, and certainly he would still be very far from a satisfactory solution of the difficulty, as well as from the meaning of the original.
ENGLISH. •11. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth : and it was so.
CANARA. • 11. And God said : Let the earth bring forth herbs, and plants yielding seeds; and, besides that, let the seeds, when produced, bring forth, according to their kind, trees producing fruits; and it was so.'
This version is, it must be admitted, a very odd and unintelligible medley, to say the least of it. We say nothing of its interpolations.
ENGLISH • 13. And the evening and the morning were the third day.'
CANARA. 13. And because, in this manner, the evening and the morning came to pass, this was the third day.'
ENGLISH. 14. And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night: and let them be for signs and for seasons, and for days and years.'
CANARA. • 14. But God said : Let there be in the orb of space, that is to say, in the air, light to divide the day from the night, and let them be for making known the signs, and the seasons, the nights, and the days.'
The remainder of the chapter produces such a ridiculous effect in the Canara version, that we must give the English of it at length, placing by its side the translation, accepted in this country, also at length, in order that the comparison may be more satisfactorily made. ENGLISH.
CANARA. * 20. And God said, Let the • 19.* Then God said, Let there waters bring forth abundantly the be in the water a great many animoving creature that hath life, and mated aquatic insects, and birds fowl that may fly above the earth in which are on the earth and which fly the open firinament of heaven. in the orb of space, that is to say,
in the air. • 21. And God created great • 20. In this manner God created whales, and every living thing that a great many large fish which bring moveth, which the waters brought forth in the water, each after its kind, forth, abundantly after their kind, and the animated aquatic insects, and every winged fowl after his kind; and the different winged tribes, and and God saw that it was good. birds of every description, and God
saw that it was good. 22. And God blessed them, say
• 21. Then God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and ing, Fish, increase and multiply, and fill the waters in the seas, and let be ye abundant in the waves of the fowl multiply in the earth.
sea Ye, also, birds, multiply on
the earth. 23. And the evening and the "22, And because in this manner morning were the fifth day. the morning and the evening came
to pass, this was the fifth day. * 24. And God said, Let the earth *23. Then God said, Let the earth bring forth the living creature fter give birth to different species of living his kind, cattle, and creeping thing, creatures, of cows, of animated inand beast of the earth, after his kind: sects, and to all the tribes of the and it was so.
beasts of the forests: and it was so
done. * 25. And God made the beast of * 24. In this manner God created the earth after his kind, and cattle the different tribes of horned beasts, after their kind, and every thing that and the different tribes of animated creepeth upon the earth after his insects on the earth, and he saw that kind: and God saw that it was good. it was good.
By some accident the Canara translators have confounded two of the verses together, so that their nineteenth verse corresponds, or rather was intended to correspond, with our twentieth.
" 26. And God said, Lut us make 25. Then God said, Let us create man in our image, after our likeness: man like to us, and having our form; and let them have dominion over the let him rule the aquatic insects of fish of the sea, and over the fowl of the sea, the birds which fly in the the air, and over the cattle, and over air, the beasts which have life, the all the earth, and over every creeping whole earth, and the insects which thing that creepeth upon the earth. move upon the earth.
• 27. So God created map in his . 26. In this manner God created own image, in the image of God a man, having his form. He created created he him: male and female him having the figure of God; created he them.
moreover, he created him male and
female. • 28. And God blessed them, and • 27. Then God blessing him, said, God said unto them, Be fruitful and Increase and multiply, and filling multiply, and replenish the earth, the earth, subjugate it; and rule the and subdue it: and have dominion fish, the birds of the air, and all the over the fish of the sea, and over the animals that move upon the earth. fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
29. And God said, Behold, I 28. Moreover, God said, Behold, have given you every herb bearing I have given you every kind of plant, seed, which is upon the face of all producing its seeds, with which the the earth, and every tree, in which is whole earth is filled, and every kind the fruit of a tree yielding seed: to of tree, even trees producing fruits, you it shall be for meat.
and bearing seeds. They will serve
you for nourishment. ! 30. And to every beast of the • 29. And he said, I have given earth, and to every fowl of the air, you herbs and plants as nourishment and to every thing that creepeth for all the animals on the earth which upon the earth, wherein there is life, have life, and for all the birds which I have given every green herb for fly in the air, and for all the insects meat; and it was so.
which move upon the earth : and it
was so done. «31. And God saw every thing * 30. Then God saw all that he that he had made, and behold, it was created, and it was perfect : and bevery good. And the evening and the cause in this manner the evening and morning were the sixth day.' the morning came to pass, this was
the sixth day. Thus, we may observe, the unfortunate Indians who have received and read in the Canara language, the first chapter of Genesis, if they be disposed to believe a syllable of the information which it contains, must have formed very strange notions indeed of the true God. They must suppose, that since man bears the figure and form of his Creator, the Creator must be a man also, which is unqualified blasphemy. They must also think, that the first created man united in himself the two sexes; that he was, therefore, a monster, and that whereas he had the figure and form of the Creator, the Creator was (if we may say so without impiety) also of a nature abhorrent to their feelings. It is bad enough to give the tribes of Canara an Apocryphal Bible, which the trans
lation unquestionably is; but to inabue their minds with such abominable notions of the creation and the Creator, as are inculcated in their copy of the Scriptures, is nothing more nor less than aiding and abetting the most violent enemies of Christianity, whether upon the earth or beneath it.
Let it be supposed for a moment, that the translation which we have given above of the first chapter of Genesis, from the Canara Bible, was substituted for the version which is in general use in this country, and that the clergyman reading the service attempted to palm it upon his congregation as the true sense of that sublime introduction to the Sacred Writings, what would be the consequence? Would a single Christian member of his audience remain to listen to such blasphemy? Would he not be justly dragged from the pulpit which he had dared to profane, and be degraded from the profession which he had so unworthily assumed ? And yet this is the Bible which our Missionaries promulgate in Canara, containing in every page errors of the most flagrant and mischievous character ! Such is the system of Scriptual forgery, for the propagation of which, numberless subscribers,-ignorant of what they are doing, though meaning certainly to do what they believe to be right,
--willingly renew every year their abundant donations; little thinking the while, that, instead of extending the boundaries of Christianity, they are actaally contracting its limits, and assisting to render its holy revelations contemptible and ridiculous.
The annual reports of the Bible Societies never fail to exhibit a glowing and plausible account of the number of sacred volumes which are distributed in distant countries, and of the conversions which have been made. It is true that many copies of the Bible in different languages have been given to the natives of India ; but it has been ascertained, that by far the greater part of them are sold and used as waste paper. The shoe-makers convert them into Chinese slippers; the druggists, the confectioners, the dealers in tea, sugar, and spices, also, rejoice much in the industry of the British Missionaries, whose labours are thus described by an eyewitness :-“The India Company organizes an administration as soon as it becomes master of a new country. lagnificent houses are built for the company's officers; a church is erected, and a house for the clergyman, who repairs thither with all his family. His first care is to open the chests in which the Bibles are contained, and to deal them out every where around him. The children of the neighbourhood come to school to learn the languages. You are not to look for these ministers of the Gospel in the cottage of the poor, or at the bed-side of the dying, there they are not to be found; but go to the public promenades, there you will have the honour of seeing the Rev. Mr. --- and his wife taking a drive in their carriage. Thus matters go on until the lady gets a settled pain in her head, or until her daughters think of getting inarried. Forthwith their baggage is packed up, and they return home.”
In some places the Missionaries have been apparently successful : so long as they were enabled to continue their weekly distribution of rice and money, their schools were well attended ; but when the rice and the money were no longer given, the schools were deserted.
It is, therefore, high time for those persons who subscribe their money to Bible and Missionary Societies, to insist upon a rigid scrutiny of the facts which are annually put forth in the reports of those institutions, and to demand a clear and well authenticated account of the real progress which has been made, not in the circulation of Bibles, but in the great work of the conversion of Pagans to christianity. If a true list of the latter be produced, it will exhibit a most ludicrous disproportion with the enormous sum, exceeding two millions sterling, which has been expended upon this undertaking. Perhaps upon looking about them in their own country, in these perilous times, they will find many objects upon which their bounty might be bestowed with infinitely more advantage to charity and religion, and even to their own happiness.
Art. II.-The Arrow and the Rose; with other Poems. By William
Kennedy. 8vo. London: Smith, Elder, and Co. 1830. We have of late, we beg to announce, surrendered, without reserve, all the old-fashioned notions in which we so unwittingly indulged, concerning the poets and the poetry of our country. The time for such boyish admiration as we used to bestow on some of the most boasted productions of former bards, is gone by. The Popes and the Grays of our literary calendar, whom our simple forefathers were wont to venerate, have all fallen, like contemned idols, before the inconoclast severity of a more enlightened and discerning age. The Miltons have found their level at last : neither Cowley nor Waller, nor yet Goldsmith nor Cowper, has a worshipper at this day: and as for Byron, Moore, Campbell, and the like, these modern eminences are abundantly honoured when they obtain permission to vary. the small recreations of the present race of children. Such are the results of the progress of mind, such the mighty revolutions involved in the mysterious law of intellectual vegetation. No more than its dishes or its garments, will the poets of one age command the sympathies, or gratify the taste, of another. Spenser and Philip Sydney were meet ornaments of an epoch, when pulse and sack were the staple sources of aliment to our countrymen. But in an age when we drink over twenty million gallons of fiery gin by the twelvemonth, a Robert Montgomery and a William Kennedy are absolutely indispensible.
We stand not alone in this judgment: the gravest authorities extant strengthen our hands. Quoth the “ Literary Gazette," for example, speaking of the wonderful poem, whose title we have copied above,