« PreviousContinue »
GEORGE BELL & SONS
LONDON : YORK STREET, COVENT GARDEN NEW YORK : 66, FIFTH AVENUE, AND BOMBAY:
53, ESPLANADE ROAD CAMBRIDGE : DEIGHTON,
BELL & co.
THE WHOLE EXTANT CORRESPONDENCE
IN CHRONOLOGICAL ORDER
TRANSLATED INTO ENGLISH
EVELYN S. SHUCKBURGH, M.A.
LATE FELLOW OF EMMANUEL COLLEGE, CAMBRIDGE AUTHOR OF A TRANSLATION OF POLYBIUS, A HISTORY OF ROME, ETC.
IN FOUR VOLUMES
VOL. IV. B.C. 44-43
GEORGE BELL AND SONS
I HAVE inserted in the correspondence of this wolume that addressed by Antony to Hirtius and Octavian, and preserved, as it seems, in its entirety, in the thirteenth Philippic. It falls easily into its place, and is nearly the only statement we have of Antony's view of the political situation during his siege of Mutina.
I take this opportunity of giving a list of additions and corrections which I hope my readers will make in the text of the translation and notes. Most of them I have discovered myself, but some have been pointed out by friends and by critics in the press. Secondly, I have put together the alterations of the text which I have made by my own conjecture.
I. ADDITIONS AND CORRECTIONS.
p. vii, l. 24, for “discovered since” read “omitted by
me his doing so is I do not know: it is certainly good for
the state. p. 65, 1. 16, for “equites” read“ publicani.” p. 66, note i, for 'Atollóvios read Arollúvios. p. 89, l. 20, after “ Alexandria insert " and the rest of p. 93, l. 2, for “you when ” read “when you." p. 96, Letter XXXV, for “May” read “ April.” pp. 99-100, for “ 12 April,” “ 18th April," and " 12 April,”
read in all cases “ 19th April." p. 104, l. 11, after “town" insert “ escaped from society !
when I have fallen in with such fellows as these !"