« PreviousContinue »
THE ROSETTA STONE.
TRANSLATION OF THE HIEROGLYPHIC TEXT OF THE
DECREE OF THE PRIESTS OF MEMPHIS, AS FOUND ON THE ROSETTA STONE AND ON THE STELE OF DAMANHÚR. THE DECREE WAS PROMULGATED IN THE 9TH YEAR OF THE REIGN OF PTOLEMY V. EPIPHANES.
1. On the twenty-fourth day of the month GORPIAIO,
which correspondeth to the twenty-fourth day of the fourth month of the season PERT% of the inhabitants of TA-MERT (EGYPT), in the twenty-third year of the reign of HORUS-RĀ the CHILD, who hath risen as King upon the throne of his father, the lord of the shrines of NEKHEBET and UATCHET, 5 the mighty one of two-fold strength, the stablisher of the Two
Lands, the beautifier of 2. Egypt, whose heart is perfect (or benevolent) towards
the gods, the Horus of Gold, who maketh perfect the life of the hamemet beings, the lord of the thirtyyear festivals like Praụ, the sovereign prince like RĀ, the King of the South and North, ( Neterui
Åmen, the Son of the Sun ( Ptoleny, the everliving, the beloved of Ptaḥ), the god who maketh
1 The words in brackets are added either from the Stele of Damanhur or for the purpose of making sense.
2 A part of March and April. 3 Part of our Spring. 4 The shrine of the vulture goddess Nekhebet was in Upper Egypt.
5 More fully, Per-Uatchet ; the shrine of the snake goddess was in the Delta.
6 A name meaning “ The two Father-loving Gods, the heir, chosen of Plah, strength of the double of Rā, living power of Amen."
himself manifest, 3. the son of (PTOLEMY and (Arsinoë), the
Father-loving gods; when Ptolemy, the son of PYRRHIDES, was priest of ALEXANDER, and of the Saviour-Gods, and of the Brother-loving Gods, and
of the Beneficent Gods, 4. and of the Father-loving Gods, and of the God who
maketh himself manifest ; when DEMETRIA, the
daughter of Telemachus, was bearer of the 5. prize of victory of BERENICE, the Beneficent Goddess;
and when Arsinoë, the daughter of CADMUS, was the Basket Bearer of Arsinoë, the Brother-loving
Goddess; 6. when IRENE, the daughter of PTOLEMY, was the
Priestess of ARSINOË, the Father-loving Goddess ; on this day the superintendents of the temples, and the servants of the god, and those who are over the secret things of the god, and the libationers (who] go into the most holy place to array the gods in their
apparel, 7. and the scribes of the holy writings, and the sages of
the Double House of Life, and the other libationers (who] had come from the sanctuaries of the South and the North to MEMPHIS, on the day of the
festival, whereon 8. His Majesty, the King of the South and North
( Ptolemy, the ever-living, the beloved of Ptah ), the god who maketh himself manifest, the lord of beauties, received the sovereignty from his father, entered into the SEĦETCH-CHAMBER, wherein they were wont to assemble, in MAKHA-Tauil, and behold they declared thus :
9. " Inasmuch as the King who is beloved by the gods,
“ the King of the South and North ( Neterui-merui
“åtui àuā-en-Ptah-setep-en-usr-ka Rā ānkh-sekhem
“ Àmen ), the Son of the Sun ( Ptolemy, the ever-
“ to make stable [her] advancement; 12. “and he hath given unto the scldiers who are in his
"august service ..... according to their rank :
0 SO 1.l., “the balance of the two lands," was the name of the place where Lower Egypt ended, and Unper Egypt began, when travelling to the South.