manople (ma'nopl), 'a gauntlet protecting the hand and the whole forearm' 78, 123. mantle (mantl), v.n. sich ausbreiten. many-folded (mænifō"·ldid), adj. mannig fach gewunden.

marge (maud) margin, Rand. margent (maidžīnt) margin, Rand. mark the game, auf dem Anstand sein. marl (mal), dial. [z. B. Warwickshire] marble, Murmel.

master.

ma'rs (mās), Negerenglisch masculinity (maskjuli niti), Männlichkeit. massy-proof (mā・sì-prū・f), dem Gewicht standhaltend.

maun (Sc. mōn, mon, unbetont mən), 1. müssen, 2. mögen.

mauna (Sc. mōnə), 1. muß nicht, 2. kann nicht. mavis (Sc. me vis), Singdroffel.

mays (Linc. mēəs) — makes, er macht.

'maze (mex) amaze.

mazeful (mexful), verwirrend.

meikle (Sc. mikl), adj. 1. groß, 2. viel [-ne. much].

meinee (meni, älter meini), Schar. melder (Sc. męʻldər), das Kornmahlen. melodie (me lodi, me. melodia) = melody. mess about, v.n. slang sich einmengen in. messidge (me sidž), Am.

message.

mezereon (məzīriən), Seidelbast. mid (mid), prep.

amid.

midden-hole (Sc. midin-hol), Dunggrube. middle-garth (midl-gap), Mittelgart, d. i. die Erde.

mid-furrow (mi'dfa'ro"), die Mitte der Furche. mid-mirk (midmauk), sb. Mitte der Finsternis, tiefe Finsternis.

midmost (midmo"st), prep. mitten in. mid-spring (midsprin), Mitte des Sprunges; in mid-spring, mitten im Sprunge. mid-vein (midven), adj. adv. mitten in den Adern, vgl. midway.

milan (milan), Mailänder Stahl.

mousie (Sc. mūzì), Mäuschen.

muckle (Sc. mæ’kl), 1. adj. groß, 2. adv. viel. mudway-aushka (etwa ma dwe1-ō·škə), nach Longfellow 'sound of waves on a shore' [indianisch mudwayaushkau nach Schoolcraft].

muir (Sc. mür) moor.

must.

muirland (Sc. mürlan), Moorland. mun (unbet. mən), dial. (z. B. Somerset u. Devon) man (in der Anrede). mun (Linc. mun, `unbetont mən) munny (Linc. muni) money. murder-comer (mãidəı-ka-məi), der mörderische Ankömmling, der zum Mord kommt. murk (märk), sb. 1. Dunkelheit, 2. Am. Ab= fall, Schmug? 755, 34.

murmuring (məmərin), das Gemurmel. muse (mjūx), v.a. überdenken, sinnen über. music-'all music-hall.

muster-place(mastǝu-plēs), Versammlungs

tenflor.

min' (Sc. mein) - mind.

minne-wawa (etwa minawa wa), nach Longfellow 'a pleasant sound, as of the wind in the trees' [indianisch minwawa nach Schoolcraft].

minor (mainǝ), der Untersaß in einem Schluß. minute-drops (minit-drops), pl. Tropfen, die minutenweise fallen.

mirk (Sc. mirk, merk), adj. dunkel.

geheimnisvolle Wesen.

N.

no, 2. nicht.

na (Sc. nē, unbet. nə), 1. nein naäy (Linc. nēs) nay. na deils (Sc. nə dilz), keineswegs, nicht. nae (Sc. ne, ne) no, 1. fein, 2. nein. naething (Sc. ne pen) nothing. na mair (Sc. na mer), adv. - no more.

führen

nane (Sc. nen)

none, feiner.

original (oridžinal), sb. Ursprung, Auzgangspunkt.

ornery (dunari), Am. für ordinary, gemein, ordinär.

ough' (Am. ō) ought.
'ouse (Linc. aus) · house.

outbranch (autbrāns), v. n. sich verzweigen.
out-fain (aut-fen), adj. auf Draußenjein
bedacht [für ae. ut-weard, nach Wyatt 'out-
ward bound, moving outwards'].
outler (Sc. utlar), adj. draußen (d. i. auf
der Weide im Winter] befindlich.
out-owre (Sc. utœur), prep. querüber.
outs (auts), vulg.; I outs, ich gehe hinaus
[-adv. out mit Flexion der 3. Pers. Sing.].
outward (autwa.id), adv. heraus.
outwell (au'twel), v.a. ausgießen.
overcast (ōvaucāst), ptc. bedeckt.
overrooted (overütid), ptc. überwurzelt,
mit Wurzeln überzogen.

overscored (ōrauskoud), ptc. wie mit Kerben oder Strichen überzogen.

oversprinkl (ouvausprinkl), v. a. besprengen, besprenteln.

-over.

ovir (Sc. ğvər), prep. oxalis (oksalis), Sauerampfer. oxidate (o'kside't), v.n. oxydieren. 'ow (au, ao), vulg. für how. owre (Sc. œur, unbet. ōr) owt (Linc. aut) ought, irgend etwas.

P.

over.

paaïn (Linc. pēɔn) - pain, Mühe. paidle (Sc. pedl, padl) — paddle, plantschen.

paint (pent), me. Ptz. painted.

'pall (pol)appal, blaß machen, erschrecken. pallet (palet, -lit), Lager.

parbreak (pa brē1k), das Ausgeschiedene, Ausgebrochene.

parritch (Sc. parits) - porridge. party (pā uti), Seite.

lärmend, laut.

och (Sc. ox), int. ach!

i.

odour-faded (odǝfè1·did), adj. den Duft verloren habend.

ods bobs (o'dx bo'bx), int. poßtausend. o'er (Ayr. our). -over.

o'er-brim (ōubrim), v.a. bis über den Rand vollmachen, überfüllen.

o'erword (Sc. ō'rward, cur-), Refrain. off'n (ofn), Negerenglisch für off.

ole (o), vulg.

old.

any.

once (wans), jemals.

onie (Sc. onì, œ'ni,)

oop (Linc. up)

up.

opaque (opek), sb. Dunkelheit.

or (ōu), cj. ehe, bevor.

ore'er (ora), or ever (ōre vou), conj. bevor je. orfling (oflin?, oflin, vgl. Ellis V 231) orphan, Waise [afz. orphelin].

leidenschaftlich ertlingen lassen. pat (Sc. pat), vb.

put.

pat (Sc. pat), sb. eines Dörrofens. patching (patšin), Einnähen von Zwickeln. paternoster (pē1tɔë-no stɔë), Angelschnur mit in regelmäßigen Abständen angebrachten Angelhafen.

pot, innerer Trockenraum

pattle (Sc. patl), Pflugstab [zum Reinigen des Pflugeisens].

paughty (Sc. poxtē, pā ̈xtě), stolz, hochmütig. pedestal (perdistǝl), v.a. auf ein Piedestal stellen, aufstellen.

peewee (piwi) 693, 71 wohl peeweep (Sc. piwip), Niebiß.

pensioner (penšana); Gentlemen Pensioners, die fönigliche Ehrenwache. perced (me. persad), ptc. - pierced. perch (pats), erhöhter Siß.

perish (peris), v.a. zugrunde richten. perwided (vulg. pawai did) - provided. picket-guard (pikit-gaud), Feldwache. pickle (Sc. pikl), eine kleine Anzahl. pile (pail), v.a. anhäufen, füllen. pinkings (pikinz), pl. durchbrochene oder ausgezackte Arbeit.

pint-stowp (Sc. peint-stup), ein (Halbliter-) Krug (aus Holz).

pioned (paid), adj. mit Sumpfdotterblumen (piony, peony) bewachsen.

pioner (pain)

pioneer.

pipy (paipi), röhrenförmig.

pique (pik)

pike, Pieke.

pit (Sc. pit)-put.

'plain (plen), v.n.

complain, wehtlagen.

plaidie (Sc. pledě), kleines Mäntelchen, Plaidchen.

play; country play (Sc.), Dorsjahrmarkt. pleugh (Sc. play, plu) plough. plight (plait), v.n. falten.

plight (Sc. plixt), pret. zu plight, (sein Wort) verpfänden.

plumpit (Sc. plampit), pret. zu plump, v.n. plumpfen. pock (Sc. pok)

poke, Sack, Beutel.

pole-clipt (pol-klipt), mit Pfählen eingefaßt. politic (politik), sb. Politifer.

Polygala Alpina (poli gələ alpīnə), lat. Kreuzblume.

pop (pop), Puffer, Pistole.

porpentine (popǝntain) porcupine, ta= chelschwein.

portière (pōutja), Türvorhang.

portway (poutwe), die (gepflasterte) Landstraße.

possess (poxe's), v. a. in Kenntnis seßen. posset (po set, -sit), v. a. gerinnen machen. pou (Sc. pū) pull.

pow (Sc. pou) - poll, Kopf.

pow't (Sc. put), pret. zu pow, pou' pull, ziehen.

p'r'aps (props) - perhaps.

preach-forth (prīts-¡õ ̊iþ), v.a. laut vertünden.

Q.

Quaäker (Linc. kwēə kə) Quaker. quarter-session (kwō'tǝ-se šn), Quartalsizung des Friedensrichters.

quean (Sc. kwin, kwin), junges Mädchen. questioning (kwestšənin, kwestjenin), sb. das (zweifelnde) Fragen.

quey (Sc. kwe), eine Kuh unter drei Jahren [vgl. an. kviga].

quhan (Sc. xwan, Ellis 727), cj. when. quhat (Sc. zwat, Ellis V 684, 722, 727)

what.

realmless (re lmles), adj. ohne Reich, reichlos. reason (Linc. rīəzn) · reason.

rebound (ribaund), v.a. zurückwerfen, widerhallen.

rebuckle (rība’kl), nochmal schnallen, zurückschnallen, loser schnallen; Oxf. Dict.: buckle again.'

'to

recapture (rikæptšə), v. a. wiedererlangen, wiedertreffen, wiederfinden.

recessional (rise šənəl), Schlußlied beim Gottesdienst.

recorder (rikōdə), eine hohe Schnabelflöte. red-barred (re'dbā ud), adj. rotgestreift. red-cheekit (Sc. rīd-tšī kit, rid-), rotwangig. reekit (Sc. rikit), pret. zu reek, dampfen, rauchen.

reel (ri), sb. ein schottisch-gaelischer Tanz (f. E.D.D. V 78) gael. righil (rial). reflectiveness (rifle‍ktivnes), Nachdenklichkeit. refreshful (rire'sful), adj. refreshing, erfrischend.

reid (Sc. rid) red, rot.

reid-roan (Sc. rid-ron), hell-rotgrau.

2

reposeful (ripō":xful), ruhevoll, ruhig. re-presentment (riprizentment), Wiederdarstellung.

resemble (rize'mbl), v.a. vergleichen. ribbins (ribinz), pl. vulg. - ribbons, Zügel. 'rickshaw (rikšo), japanischer Wagen. rigwoodie (Sc. rigwa di), zäh und dürr. rile (rail), Am. für roil, aufbringen, erzür

nen.

rin (Sc. rin) run.

riverain (rivare1n), adj. am Ufer liegend. riz (Am. riz) - rise.

robe-coat (roubkout), langes Kinderröckchen? rocking-stone (rokin-ston), Wagstein. rodomontade (rodemonted), adj. aufschneiderisch.

rotë (me. rota) · root.

rotten-borough (rotn-baro"), verfallener Wahlkreis, d. i. ein Wahlkreis, dessen Wählerschaft nahezu ausgestorben oder so zusam mengeschrumpft war, daß ihm durch die English Reform Bill von 1832 das Recht der Parlamentsvertretung genommen wurde. roun' (Sc. run, run), adv. round. 'roun (raun), vulg. round.

rout (Sc. rūt) route, Weg.

rove (rov), veraltetes ptc. zu reeve, v. a. das Ende eines Laues durch ein Loch in einem Blocke stecken; durchstecken.

row, rowe (Sc. rou) roll, rollen. rud (rad), v.a. röten, rot färben. ruddied (ra did) 'reddened, ripened' (Chatterton), durch verbale Verwendung des Adj. ruddy, rötlich.

rump-fed (ramp-fed), wohlgenährt? 45, 6. runic (rūnik), runenartig, geheimnisvoll. runt (Sc. rænt), Strunk. ruther (Am. rođǝu)

rather.

5. Sc. sall, soll.

sa (Linc. unbetont sǝ)

Saäint's-daäy (Linc. seantsdēə), Blauer

Montag.

saame (Linc. sēǝm)

saäy (Linc. sẽa)

same.

say.

sable-cloaked (sebl-klokt), mit schwarzem. Mantel bekleidet.

sadden (sædn), v. n. düster, finster werden. saddletree (sædltrī), Sattelbaum. sae (Sc. se, unbetont sə) - So.

sahib (sa ib), Herr hind. sahib (sa ḥib). sair (Sc. ser) soar, 1. adj. fchmerzlich; elend, hart; drängend, 2. adv. sehr. sair-won (Sc. serwon), hart erworben. salaam (salām), Friede! (orientalische Grußformel) [-hind. salam].

sall (Sc. sal)

shall.

sambhur (samba), schwarzer Hirsch.

samite (samit), ein schwerer Seidenstoff.

sang (Sc. san), sb.

song.

sarcy (dial. Kent, Isle of Wight sāsi). saucy, scharf 505, 171 (f. E.D.D. V 223)sark (Sc. serk), Hemd.

saw (Sc. so) - sow, jäen.

scandaled (skandǝld), adj. schändlich. scarred (skā ud), ptc. mit Klippen (scars) besetzt.

scather (skeda), Schädiger, Unheilbringer. scaur (Sc. skar), Felsbank, alleinstehender Block [an. sker].

scoor (Linc. skūə) - score.

Scots (skots) Scotch, adj. schottisch; 332, 177 nach schottischem Gelde. scrannel (skrænal), adj. schrill.

scrievin (Sc. skrivin), ptc. zu scrieve, v.n. eilen [an. skrefa].

scriptured (skriptšaud), 648, 10 mit Schriftzeichen (?) oder Schriftstellen (?) bedeckt. scrog (skrog), Unterholz.

sea-marge (st-maidx), Meeresrand. sea-maw (Sc. sīmā, simō')

Seemöwe.

sea-mew,

search (sauts), 157, 430, dial. (Shr., Glo., Hmp., Bdf.) searce, fein sieben.

search out (sautš aut), 665, 11, trachten nach; search out his soul - ae. säule secan, nach Wyatt 'kill'.

seated (sitid), adj. fest.

secesh (sises), Am. secessionist, Sezef= sionist, Südstaatler, der für die Trennung der Südstaaten von der amerikanischen Union eintritt. (War of Secession 1861-64.) seeä'd (Linc. siǝd), jah, pret. zu to see. seed, see'd (sid), analog. pret. für saw, sah. seely (sl) silly, einfältig.

seeming (simin), sb. Ansicht, Meinung. self-regarding (self-riga udin), auf sich selbst Rücksicht nehmend.

semicope (semiko'p), me. Chorkragen; bei Chatterton ‘a short undercloak' nach Kerseys 'a short cloak'.

semitone (semitō"n), Halbton.

sentry-march (sentri-māts), das Aufundabschreiten der Schildwache, Wachtpostenschritt.

sere (si), adj. besonder, verschieden. seventeen hunder linen (Ayr. sï'vntinhænǝr-li'n'n), 'fine linen, woven in a reed of 1700 divisions'. Vgl. E.D.D. V 339. sez (sex) says.

shake, v. a. 332, 169 (reifes Korn) ausschütteln. sharpen (šā upen), reizen, empfindlicher machen. shaw (Sc. so), sb. Didicht, Hag. shaw (Sc. so), vb. show, zeigen. sheers (Sc. širz), pl. shears, Schere. sheetful (šitful), sb. ein Bogenvoll. sheety (siti), ausgedehnt, weit.

shell (sel), Leier.

shell-burred (šel-b5ud), mit Muscheln wie mit Kletten (burrs) beseßt.

shere (Linc. Sia)

shire.

sheugh (Sc. siuz, šūx), 'Graben'.

shield-rim (šild-rim), Schußmauer.

sic (Sc. sik)

such.

sickleman (siklmən), Schnitter.

side-walk (saidwok), Am. Bürgersteig, Trottoir.

siller (Sc. silər), Silbergeld. silly (sili), adj. schwach. skaith (Sc. skep, skeđ) scathe, Schaden. skellum (Sc. ske lam), Schelm, Taugenichts. skelpie-limmer (Sc. skelpi-li-mər), unge= schickte Dirn'.

skelpit (Sc. skelpit), pret. zu skelp, eilen. skiff-boat (skif bout), kleines, schmales Boot. skirl (Sc. skirl, skerl), v.n. schrill ertönen. skriech (skrīts), sb. screech, Geschrei. skylark (skailāuk), v.n. Kunststücke machen, Ülk treiben.

slap (Sc. slap), Durchschlupf in einer Hecke. slaughter-race, Blutvergießen, tödlicher Kampf [für ae. wal-rās, nach Wyatt (slaughterrace,) deadly strife, mortal combat']. slaverie (slēveri) slavery. sleekit (Sc. slikit), adj. sleek, glatt, weich. sliding-scales (slaidin-skelx), pl. die bewegliche Lohnstala; Einfuhrzoйlskala (bei Getreide).

slit (slit), v.a. aufschlißen, zerreißen. slough (etwa slau oder slaf, ursprüngl. slōx), ptc. zu slay, erschlagen, töten. sma' (Sc. smo) small, 1. flein, 2. dünn, fein. smack (smæk), int. Pauß, Klatsch! smale (me. smā·lə), pl. des Adj. small, klein. small [of the leg], sb. der Fußteil unterhalb der Wade.

smileless (smailles), adj. ohne Lächeln. smoor'd (Sc. smürd), pret. zu smoor, v. n. ersticken.

snarly (snāli), brummig, mürrisch. snaw (Sc. snō, snā) — snow.

snawie (Sc. snōi) snowy, schneeweiß. snell (snel), scharf, beißend.

so (so), relativisch, wenn

soa (Linc. sōa) - 80. sonne (me. sunnə) so'ns (Sc. sonx, sũənz)

sun.

sowens, ein Brei aus eingequelltem, säuerlichem Hafermehl. sole (so), einsam.

sote (me. sota), adj. pl. sweet. sound (saund), Meer.

soupe (sup), sb. ein Löffelvoll, eine Quantität flüssiger Nahrung.

souple (Sc. supl) supple, geschmeidig. souter (Ayr. su tər), Schuhmacher. sovran (savrǝn, so'vron) sovereign. spae (Sc. spe), prophezeien [an. spă, wahrsagen].

span (spen), v. a. 78, 168 (mit beiden Händen) umspannen, sest packen (vgl. Avowing of Arthur 13, 4; Anglia XXVI, 374). speak (Linc. spiak) - speak.

spean (Ayr. spen) spane, v.a. abspänen, von der Muttermilch entwöhnen.

spec' (spek), Negerenglisch für speculate [oder expect?], rechnen, vermuten. specialisation (spešǝlaizēšn), Spezialisierung, d. h. Ausbildung der Organe für besondere Tätigkeiten.

spectre-thin (spektǝu-pin), adj. dünn wie ein Gespenst.

spent (spent), adj. matt.

spet (spet), v. a. speien, ausströmen lassen; vgl. spit.

sphere (sf), v. a. im Kreise bewegen, zirtulieren lassen, umherschweifen lassen. sphere-fire (sfï·‚fai·əi), Sphärenfeuer, d. i. die Sonne.

spier (Sc. spir)-speer, nachforschen, fragen. spinning-hooks (spinin-huks), Angelhaken

an einer über eine Rolle laufenden Schnur. spiny (spaini), dünn, dürr. spool-cannon (spülkanǝn), Federkanone (ein Kinderspielzeug).

spoon-net (spun-ne't), Kescher, Hamen. sprent (sprent), ptc. zu spreng, v.n. spren gen, spißen.

spring-line (spriŋlain), Spanntau. sprout (spraut), v.a. sprossen lassen. spurn (spain), sb. das Stoßen; Straucheln. stabboard (sta baud), vulg. starboard. stacher (Sc. stayǝr) stagger, wanken. stack (Sc. stak) stuck, pret. 3u stick,

v.n. haften.

stain (stein), v. n. einen Fleck bekommen, verdunkelt werden.

stane (Sc. sten), Stein.

star (sta), v.a. wie mit Sternen schmücken. star-dogg'd (stā udo'gd), von einem Stern [wie von einem Hunde] dicht begleitet. star-inwrought (stārinrō't), adj. mit eingewirkten Sternen, sterngeschmückt. startin (stā utin) - starting.

star-ypointing (stä ripointin), zu den Sternen emporragend.

statua (sta tjua) statue, Statue. stave (stev), v. n. eilig fortstürzen.