Page images
PDF
EPUB

Roman, rōmən, römisch.
Rome, rōm.

Romeo, rōmio“, -mjo“, it.
romeo.
Romola, ro'mələ.
Roos, holl. rōs.

Rory, rōri, Koseform zu
Roderick.
Rosa, rōzə.
Rosalys, rozəlis.
Rosamund, roʻzəmənd,
-mond, Rosamunde.
Roscommon, rosko‘mən [=
ir. Ros-Comáin (ræsko-
mon) zu ir. ross, Vorge-
gebirge, Wald, Stokes 312].
Rose, roz.

Rosebury, roxbəri.
Rose Mary, rō“zmæri.
Rosencrans, rō“znkrænts.
Ross, ros.

Rossetti, rozeti, richtiger
roseti (so die Familie selbst).
Rotherham, ro đǝəm.
Rothley, ropli.
Rottingdean, rotindin.
Rouen, frz. ruỡ.

Rousseau, rusō“, frz. rusō.
Rowena, roi'nə.
Rowley, rouli, rauli.
Roxana, roksanə, -änə, -ēinə
Roxburgh, roksbara, felten
roksbrug.
Roy, roi.
Rubi, nhd. rūbī.
Rudge, rad.

Rudyard, radjǝud, rūd-.
Rue Morgue, frz. rü-moʻrg.
Rugby, ragbi.
Ruskin, ra'skin.
Russell, ra'sl.

Russia, raša, Rußland.
Russian, ra sən, russisch.
Rustum, rustǝm, rastəm.
Ruth, rūp.

Ruthven, ra þvín, rivin.
Rutland, ratland.
Rydal, raidal.

Rylstone, railstǝn.

Rymer, raiməı.

Ryno, raino“?

S.

Sabine, sa bain, Sabinian, sabinian, sabinisch. Sahara, səhāra, səhāra, richtiger, doch selten sa hərə. Saint-Malo, frz. sămalo. Salamanca, saləmænkə, span. salamanka. Salem, selam. Salemite. selamait, Einwohner von Salem.

Salerio, salario", səlīrio". Salgar, sælgǝi [— gael.

sealgair (sjelger), Jäger]. Salisbury, solzbəri, -bri. Sam, sam, Linc. sam, Sammy, sæmi, Kurzformen zu Samuel.

Samoa, samo, sæm-, sa= moanisch sämō'ā; Samoan, samoon, adj. famoanisch. Samson, sæmsən. Samuel, sæ mjuəl. Sancho Panza, santšo"panza, span.santšo panpa S. Panca, s. pœnka. Sancroft, sænkroft. Sandra, ital. sandra. Sandwich, sandwidž, -witš. Sandy Bar, sandi bà. San Francisco, sanfransisko".

Sannazaro, it. sanatsāro. Santissima Trinidad, santisima trinidad. Sappho, sæ'fo". Sara, Sarah, særə. Saracenical, særǝsenikl, sarazenisch. Saranac, særənək. Sardanapalus, sāudænəperlas.

Sargasso, sauga 80“.

Sarpedon, sapidon, -dən. Sartain, sautēn. Sarto, ital. sarto. Sartor Resartus, sāЛto rīsā utas, „der geflickte Flickschneider".

Satan, sætǝn, sẽitən.

Saturn, sataun.

Savage, sævidž.
Sawyer, sōjǝl.

Sawney, Sawnie, sōni, Sc.
Kurzform für Alexander.
Saxe-Gotha, sæksgō“tə.
Saxon, sæksən, sächsisch.
Scadlock, ska dlok.
Scæan, sim, skäisch.
Scandinavia, skandine via.
Scandinavian, skandine-
vion, skandinavisch.
Scarsdale, ska izde1l.
Scipio, sipio".

Scot, skot, Schotte.

Scotch, skots, Sc. skots, Ellis

V 736, schottisch. Scotchman, skoʻtsmən,

[blocks in formation]

Scriblerus, skriblīrǝs. | Scylding, ae. sküldiŋ. Scylla, sila.

Sedan, sidan, frz. sədã.
Sedley, sedli.

Seeonee, sioni, sīo“nī. Seleucia, silju sia, -šia, seljusaiǝ.

Selkirk, selkäik, loc. sæl krik, sælkrit, Ellis V 66.* Sellwood, seluud.

Selma, selma.

Seneca, senikə.
Sentry, sentri.

Setebos, setibos, -as.

Severn, se von [Stokes 289].
Shadwell, sædwal.
Shaftesbury, šaftsbəri,
safts-, loc. sæstǝn.
Shah Nameh, šānā ̃me1.
Shakspere, še1kspīø, früher
auch "sækspai.

Shaksperian, šeikspīriǝn.
Shalott, šalot, sa-.
Shandy, Sandi.
Shanklin, sanklín.

Shannon, šanon [Stokes 303].

Shanter, santǝ, Sc. šarntar, Ellis V 732.

Sharp, šaup.

Sharpham, šā spam.
Shaws, šō %.
Shelly, šeli.

Shem, šem, Sem.

Shere Khan, wohl šā
kān, -kæn, ši-[hind.sher,
Tiger+khan (zān), Fürst].
Shetland, se'tland.
Shield-burg, šildbaug.
Shifter, šiftai.
Short, sout.

Shottery, so tǝri.
Shovel, ša vl.

Shrewsbury, šrū ̈xbəri, loc. šrōzbrì, srōz-, sō`x-, vulg. suxbri, Ellis V 183. Shropshire, ro'pša. Shylock, Sailok, ak [hebr. silo, Gen. 49, 10].

Sicilian, sisiliən, sizilisch.
Sicily, sisili, Sizilien.
Sid, sid, Kurzform für Sidney.
Siddal, si dǝl.

Sidney, sidni.

Siegfried, sigfrid.

Sigemund, etwa sirgəmənd. Sigmund, sigmǝnd.

Sigurd, sigaud, saigǝud [

an. Sigurdr].

Silas, sailas (Acts 15, 25). Silesia, sailīša, -sia, Schlefien.

Silesian, saili·šion, schlesisch.

Silvia, silvia. Silvius, silvias. Simmons, si mənz. Simon, sai mən. Sinel, sinal, sainǝl. Singleton, singltan. Sinope, sinopi. Sirius, sirias.

Sirmium, sa imiəm. Skye, skai.

Slade, sleid.

Sligo, slai go", richtiger slīgo"

(vgl. Ellis V 779).

Slop, slop.

Sloperton, slopətən.
Smith, smip.
Smollet, smolit.

Snodgrass, snodgrās,-græs.
Snowdon, snou.dən.
Soan-ge-taha, etwa sōngǝ-
tā ha indianisch) soan-ge-
ta-ha, 'strong-hearted'.
Sofia, sofa als Stadt;
so"faiǝ als Mädchenname.
Soho, souhou, souhōu..
Sohrab, so'rab, sourāb.
Solidor, frz. solidō'r.
Solmes, soumz.

Solomon, so lǝmon, -ən. Solway Firth, solwe1faup [Stokes 302]. Somersby, sa məızbi. Somerset, samaiset. Somersetshire, samǝusetša, loc. zœməzetži, Elworthy, Dial. 6, 20. Sophia, sofavə, Sophie. Sophocles, so fǝklix. Sordello, sõude·lo“, ital. sordello.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Stonewall, stōu.nwal.
Stoney Point, stōnĭpoint.
Strafford, stræ fərd.
Strand, strand.
Strap, strap.

Strasbourg, stræsbaug.
Stratford-on-Avon, stræt-
faid-an-even.
Strath-Gartney, strap-
gautni [zu gael. srath, brei-
tes Tal, Stokes 313].
Strath-Ire, stræþaisi.
Street, strīt.
Stuart, stju out.
Stubbs, stabz.
Stumah, stjumā, -a.
Stygian, stidžiən, stygisch.
Styx, stiks.
Subtle, sa tl.
Suckling, sa klin.

Sue, su (reimt mit view 194, 36), Kurzform zu Susan. Suffolk, sa fǝk; Suffolker, sa fǝkǝi.

Summum Bonum, sa məm bō“nəm, „das höchste Gut“. Sunbeam, sa'nbīm. Surajah Dowlah, sūrā džə dawla nach Webster; wohl richtiger sora dla wegen der hind. Namensform Siráj-údDaulah. Surly, sauli. Surrey, sari. Susan, süzən, sjüzən, Susanne.

Suspiria de Profundis, saspiria-di-pro"fandis,

„Seufzer aus der Tiefe“. Sussex, sa siks. Sutherland, sa dələnd. Sutton, satn, satǝn. Swamp, swomp. Sweden, surdən, Schweden. Swedenborg, swïdənboig.

[blocks in formation]

Tam o' Shanter, tæmǝšæntǝ, Sc. ta'm-o-ša-ntǝr, Ellis V 732.

Tamburlaine, tæmbǝulein. Tammie, Sc. ta'mi, Koseform zu Thomas. Tanglewood, tænglwud. Tannhäuser, tænhoixa,

nhd. tanhöüzər.

Tarentum, tærentam, tər-, Tarent.

Tarno, tā ino“.

Tarquin, taukužn.

Tarrytown, tæritaun.

Tasso, taso", ital. ta'sso.
Taylor, tela.
Teith, tip.

Telemachus, tile mǝkǝs.
Téméraire, frz. temerær.
Temora, jezt meist temora,
richtiger timōrə; denn nach
Macpherson ist es - Ti'
mór-i', 'the house of the
great king', d. i. gael. tigh-
mór-righ, spr. ti-mōr-ri.
Tempe, tempi.
Temple, templ.

Tennessee, tenisi.

Tennyson, tenisn.

Terence, terans.

Teresa, tərisə, tərīzə, ital. teresa.

Teuton, tjutan, Teutone.
Tevydale, te videl, tīvi,
tivi Teviotdale, Tal des
Teviot, tiviot, tiv-, tev-.
Thackeray, pækəri.
Thais, pets.
Thalaba, þærləbə.

Thames, temx, Themse [ae.
Temese].

Thasian, persian, Einwoh | Tooke, tuk.

ner von Thasos.

Thea, pia.

Theagenes,

[ocr errors]

Theban, pi bon, thebanisch. Thebes, bibz.

Thel, pel.

Theocritus, pro kritas.

Theodore, prados.

Theodoret, prodǝret.
Theodoric, pio dərik.

Theophrastus, piafræstas.
Thespis, pe spis.
Thestylis, pestilis.

Thetis, pītis, richtiger þetīs
wegen gr. Oetis.
Thielke, nhô. từ tha.
Thierry, fr. tjęri.
Thomas, tomas.
Thomson, toʻmsən.

Thoreau, toro, tō'ro“, þōrou.

Thoresby, po izbr.
Thorp, po up.

Thracia, prešja, Thralien.
Thracian, presion, thrakisch.
Thule, juli, inforr. þjūl.
Thumb, pam.
Thuringia, juri'ndžiə, þju-
ringia, Thüringen; Thu-
ringian, þjurindžian, þju-
ringian, Thüringer.
Thurlow, palo“.
Thymates, pimītiz.
Thyrsis, pasis.

Tibbs, tibx.

Tiber, tai bǝ.
Tibur, tai bai.

Tim, tim, Kurzform zu Timotheus.

Timbuctoo, timbuktu,-bak-, inforr. (doch auch bei Tennyson) timbuktu. Timotheus, timō“þiəs. Tiney, tai ni.

Tintern, tintəın.

Tipp, tip.

Tipperary, tiparari [-mir. tipra, Quelle + Gen. des Flusjes Ara].

Tiriel, tirial.
Titan, taitǝn.

Titanic, taitanik, titanisch.

Tithon, tai pon.

Tithonus, taipō“nəs, tip-. Titmarsh, titmāš.

Tito, taito", ital. tito.

Titus, taitas.

Tobias, tobaiǝs.

Tom, tom, Sc. tam; Tommy, tomi, Kurzformen zu Tho

mas.

Tombea, tombìə, toʻmbia. Tongres, ft. togr, Zongen.

Torman, tō uman, nach Mac=
pherson 'thunder', wohl
durch Verwechselung von ir.
gael. tormán, Geräusch, mit
ir. torann, Donner [Stokes
133].

Torno, tō ino".
Torquay, toukī.
Totnes, to tnis, -nɔs.
Touchstone, tatšston.
Tourville, tu vil.
Towton, tau tǝn.
Traddles, træ dlx.

| Trafalgar, trəfælgəı; als
Stadt auch trafalgau nach
ipan. trafalgar.
Trajan, tre džən.
Tregarva, trīgā və.

Trent, trent [abritt. Trehan-
ton; Zimmers Nennius
112].

Tressilian, trəsiliən.
Trim, trim.

Trinidad, trinidad, span.
trinida (đ).
Trip, trip.

Tristram, Tristrem,
tristram, Tristan.
Triton, traitan.
Trojan, trōdžən, trojanisch.
Trowbridge, trau bridge,
trò".

Troy, troi, Troja [aus afrz.
Troie].
Trueby, trubr.
Trulliber, tra·libǝi.
Trunnion, tranjǝn.
Tudor, tju da

fymr. Tew

dyr (teudür), Theodor].
Tull. Tullius, taliəs.
Tulliver, talive.
Tully, tali - Tullius.
Tupman, tapmən.
Turcaret, frz. türkarę.

Turenne, tjuren, frz. türen.
Turk, tauk, Türle.
Turkey, to uki, Türkei.
Turner, tani.

Tuscan, ta skǝn, toskanisch.
Tuxford, ta ksfaid.
Twain, twein.
Tweed, twid.

Twickenham, twikənəm,
loc. twitnəm, Schröer.
Twist, twist.

Tycho Brahe, taiko"-brā',
-brē, dän. brā'a.
Tyndale, tindəl.
Tyne, tain.

Tyre, tava, Tyrus.

Tyrol, tirol, tiral, nhd. tirol.
Tyrone, tiron.
Tyrwhitt, tirit, terit.

U.

Ucalegon, jukæ·ligon.
Ulalume, julǝlum (reimt bei
Poe mit groom, tomb).
Ullin, a lin, Roseform zu gael.
Uilleam (aljem), Wilhelm.
Ulster, alsta [zu ir. ulaidh
(uli), Männer von Ulster;
Stokes 55].

Ultima Thule, a·ltimə-pjū·li,
„Entferntestes Thule".
Ulysses, juli'siz.
Undershot, andǝišot.
Unferth, ae. unfarp.
Unwin, anwin.
Upham, a pəm.
Upton, a pton.

Urania, jure niə.
Usher, a šǝ.

V.

Vaea, samoanisch vā-è̟'a. Vailima, samoanisch vaïli-ma. Val d'Arno, vældā ino“, it. valdarno.

Valentine, vælǝntin, -ain. Valentinian, vælənti`niən. Vallombrosa, væləmbrō“xə, it. vallombrōsa. Van Bummel, vænbarmǝl. Vanbrugh, vænbrū, vænbərə.

Vandal, vændəl, Vandale. Vanderdonk, vændǝudonk. Vandiemen's Land, vandi mənz land. Vandyk, vændaik, holl. fandeik.

Vanessa, væne'sə. Vanhomrigh, vænəmri nach Lord Orrery, s. Stephens' Swift 127; auch væna mri. Varney, vă ině.

Vedder, vedǝ.

Venetian, vini šən, venezianisch.

Venice, vernis, Venedig.
Venner, vernǝi.

Venus, vinos.

Vermont, vaimont.
Verney, vỡ n, và nh
Verona, vərōnə.
Vertumnus, vəuta'mnəs.
Verulam, verulǝm.
Verus, vīras.

Vesta, vesta.

Viator, vaieto,,,Wanderer".

Vicenza, it. vitšentsa.

Victor, viktǝ.

Victoria, viktōʻriə.

Victorian, viktōʻriən, vifto

rianisch.

Victory, viktǝri.

Vienna, vieno, Am. Stadt vaiena, Wien.

Villeneuve, fr3. vilnæv.

Villiam, viljem, vulg. für
William.

Violante, vaiǝlæ⚫nti.
Virgil, vỡ džil.

Virginia, vaudžinia; Virginian, vaudžinion, Virginier.

Virginibus Puerisque, vādžinibas pjūǝriskwi, „den Mädchen und Knaben". Visigoth, vizigop, Westgote. Vittoria, it. vittoria. Vogler, Abt, apt vogla, nhd. apt forglar. Voil, Loch, lokvoil, lox-. Volpone, volpo"ni (so bei Ben Jonson, z. B. IV, 2), inforr. vo'lpon, volpo.n [-it. volpone, Fuchs]. Volsung, volsun, nhd. volzun, völzun. Volsunga Saga, an. volsunga sa‘ga. Voltaire, volta. Vosges, vox, frz. vộž, võž, Vogesen.

Vourich, vaurik? -rix?

[blocks in formation]

Ware, wa.

Warren, wo'rǝn.

Warwick, worik.
Warwickshire, worikšǝı.
Wash, wos.

Washington, wo šintǝn.
Waterford, wotǝfoud.
Waterloo, wōtəılü.

Watts-Dunton, woʻtsda'ntn.
Waverley, wei.vəli.
Weare, wil.

Webster, webstǝ.
Wedderburn, we'dǝbəın.
Weder-Geats, etwa we'dǝu-
gits, ae. we'dǝrgē ats.
Wedgewood, we'dzwud.
Weller, we lai.
Wellington, we-linton; als
Ortsname loc. węʻlitən Ellis
V 483.
Wells, welz.

Welsh, wels, wallisisch, kym-=
risch; Welshman, wels-
man, Kymre, Walliser (vgl.
Stokes 286].
Welwyn, welwin.
Wendell, we'ndl.
Westbrook, we'stbruk.
Western, we stain.
Westholm, we'sthom.
Westminster, we'sminstə,
we'stm-.

Westmoreland, we'stmas-
land, -land [vgl.loc.we spɔë-
land, Ellis V 607].
Weston, we stǝn.
Wexford, we ksfǝud.
Weymouth, we map.
Whately, whetli.
Whitby, whitbi.

Whitehall, whait-hō·l.
Whitford Priors, whitfaud
praiaux.
Whitman, whitman.
Whittier, whitiǝ.
Wicklow, wiklo".
Widdrington widrinten -
Witherington, wi'đriŋtən.
Wieland, wi land, nhd. vi·lant
Wight, wait.

Wigtown, wigtǝn.

Wild, waild.

Wilhelmina, wilhelmina,

-mainǝ.

Wilhelmine wilhelmin.
Wilkes, wilks.

Will, wil, Roseform zu William.

Willard, wiləud, -aud.

William, wiljəm.

[blocks in formation]

INDEX.

Absalom and Achitophel 138
Abt Vogler 546, 554
Adam Bede 522

Addison, J. 175, 165
Adonais 431, 443
Advancement of Learning 60
Alastor 431

Alchemist, The 62, 63
Alexander's Feast 138, 141
Allegro, L' 97, 98
Alton Locke 503
Amelia 213

Anatomy of Melancholy 447
Ancient Mariner 354, 357
Andromeda 503
Antiquary 382, 390
Antony and Cleopatra 21
Arcades 97

Arcadia 1
Areopagitica 97
Arnold, Matthew 571
Asolando 547, 562
Astraea Redux 138
Astrophel and Stella 1, 2
As You Like It 21
Atalanta in Calydon 666,667
Aurora Leigh 563, 569
Autocrat, The 746
Aylmer's Field 531
Bacon, Francis 60

Badman, Life of Mr. 134
Barnaby Rudge 489
Battle of the Books 158
Beaumont, Francis 68
Beggar's Opera, The 192
Bells, The 724, 727
Bells and Pomegranates 546,
547, 548, 549, 550
Beowulf 649, 663
Beppo 410

Biglow Papers 743

Biographia Literaria 355
Blake, William 312
Bleak House 489
Blessed Damozel, The 637
Blithedale Romance 730
Boadicea 293
Book of Snobs 509
Boswell, James 233
Bothwell 666, 671
Bret Harte 749
Bride of Abydos 410
Bridge of Sighs 529
Browning, Elizabeth 563
Browning, Robert 546
Bunyan, John 134
Burke, Edmund 290
Burns, Robert 315
Butler, Samuel 129
Byron, Lord 409
Cain 410
Calista 611
Campbell, Thomas 402
Campion, Thomas 59
Carlyle, Thomas 474

Casa Guidi Windows 563
Castle of Indolence, The
199, 207
Cato 176
Catriona 690
Cenci, The 431
Chapman, George 73, 666
Chatterton, Thomas 274
Chastelard 666
Chaucer, Geoffrey 145, 648,
Chevy Chase 76
[744
Childe Harold 410, 413
Christabel 354, 367
Christmas Carol 490
Citizen of the World 242, 243
Clarendon, Lord 125

Clarissa Harlowe 209

Coleridge, Samuel T. 354
Collins, William 256
Comedy of Errors, The 21
Complete Angler 127, 128
Comus 97, 102

Confessions of an English
Opium-Eater 467
Cophetua, King 91
Coriolanus 21
Corsair, The 410

Cotter's Saturday Night 316,

321

Cotton, Charles 128

Cowper, William 293

Crabbe, George 310

Crayon, Geoffrey 708

Cricket on the Hearth 490
Crown of Wild Olive 627
Cry of the Children 563
Cymbeline 21

Daniel Deronda 522
Darwin, Ch. R. 616
David Copperfield 489, 495
Decline and Fall of the
Roman Empire 284, 285
Defoe, Daniel 152
Departmental Ditties 697
De Quincey, Th. 467
Descent of Man 616, 617
Deserted Village, The 242,
247

Diana of the Crossways 687
Dickens, Ch. 489
Dombey and Son 489
Don Juan 410, 425
Dora 531

Dramatis Persona 547, 554
Drapier's Letters 158

Dryden, John 138

Dunciad, The 185, 191
Earthly Paradise 649, 651

« PreviousContinue »