Page images
PDF
EPUB

you will yourself lead them to the Peloponnesus, and expose all Greece to danger. (2.) But if you should do what I advise, you will find the following advantages in it. First of all, by engaging in a narrow space with few ships against many, if the probable results of war happen, we shall be much superior. For to fight in a narrow space is advantageous to us; but in a wide space, to them. Again: Salamis is preserved, in which our children and wives are deposited: Moreover, there is advantage in the plan I advise, for which, too, you are very anxious: by remaining here, you will fight for the Peloponnesus just as much as at the Isthmus; nor, if you are wise, will you lead them to the Peloponnesus. (3.) But if what I hope should happen, and we conquer with our fleet, neither will the barbarians come to you at the Isthmus, nor will they advance farther than Attica, but will retreat in disorder, and we shall gain, by saving Megara, and Ægina, and Salamis, where it is announced by an oracle we shall be superior to our enemies. To men who determine on what is reasonable, corresponding results are for the most part wont to follow; but to those who do not determine on what is reasonable, the deity is not wont to further human designs." 61. When Themistocles had spoken thus, Adimantus the Corinthian again attacked him, bidding him who had no country be silent, and urging Eurybiades not to go to the vote for a man who had no city; for when Themistocles showed a city, then he would allow him to give his suffrage. He threw out this against him, because Athens had been taken and was in the possession of the enemy. Then, at length, Themistocles spoke with much severity of Adimantus and the Corinthians; and showed by his speech that the Athenians themselves had a city and a territory greater than they, so long as they had two hundred ships fully manned; for that none of the Greeks could repel their attack. 62. Having intimated this, he transferred his discourse to Eurybiades, saying with greater earnestness: "If you remain here, by remaining you will show yourself a brave man;-if not, you will subvert Greece: for the whole success of the war depends on our fleet; therefore yield to my advice. But if you will not do so, we, as we are, will take our families on board and remove to Siris in Italy, which is an ancient possession of ours, and oracles say it is fated to be founded by us. And you, when bereft of such allies, will remember

65.

my words." 63. When Themistocles had spoken thus, Eurybiades changed his opinion: in my opinion, he changed his opinion chiefly from a dread of the Athenians, lest they should desert them, if he took the fleet to the Isthmus. For if the Athenians deserted them, the rest would no longer be a match for the enemy. He, therefore, adopted this advice, to stay there and come to a decisive engagement. 64. Thus they at Salamis, having skirmished in words, when Eurybiades had come to a determination, made preparations to come to an engagement there. Day came, and at sun-rise an earthquake took place on land and at sea. They determined to pray to the gods, and to invoke the acidæ as allies; and as they had determined, so they did. For having prayed to all the gods, they forthwith, from Salamis, invoked Ajax and Telamon; and sent a ship to Ægina for acus and the Æacidæ. Dicæus, son of Theocydes, an Athenian, and an exile at that time esteemed by the Medes, related, that when the Attic territory was being devastated by the land-forces of Xerxes, having been deserted by the Athenians, he happened then to be with Demaratus the Lacedæmonian, in the Thriasian plain ; and he saw a cloud of dust coming from Eleusis, as if occasioned by about thirty thousand men: they were wondering at the cloud of dust, from whatever it might proceed, and suddenly heard a voice, and the voice appeared to him to be that of the mystic Iacchus. Demaratus was unacquainted with the mysteries of Eleusis, and asked Dicæus what it might be that was uttered; but he said: "O Demaratus, it cannot be otherwise than that some great damage will befal the king's army. For this is clear, since Attica is deserted, that what is uttered is supernatural, proceeding from Eleusis to the assistance of the Athenians and the allies. And if it should rush towards the Peloponnesus, there will be danger to the king himself and his army on the continent; but if it should turn toward the ships at Salamis, the king will be in danger of losing his naval armament. The Athenians celebrate this feast every year to the Mother and the Damsel,2 and whoever wishes of them and the other Greeks is initiated; and the sound, which you hear, they shout in this very festival." To this Demaratus said: "Be silent, and tell this story to no one else; for if these words should be reported to the king, you

2 Ceres and Proserpine.

would lose your head; and neither should I nor any other human being be able to save you. Keep quiet, therefore; and the gods will take care of the army." He, accordingly, gave this advice. But from the dust and voice there arose a cloud, and being raised aloft it was borne towards Salamis, to the encampment of the Greeks. Thus they understood that the fleet of Xerxes was about to perish. This account Dicæus, son of Theocydes, gave, calling on Demaratus and others as witnesses.

66. When the men belonging to the fleet of Xerxes, having viewed the Lacedæmonian loss, crossed over from Trachis to Histiæa, they remained there three days, and then sailed through the Euripus, and in three days more arrived off Phalerus. In my opinion, they were not fewer in number when they entered Athens, as well those that came by the continent as those in the ships, than when they arrived at Sepias and at Thermopyla. For I set off against those that perished by the storm, and at Thermopyle, and at the seafight at Artemisium, the following who at that time did not attend the king: the Malians, Dorians, Locrians, and Boeotians, who attended with all their forces, except the Thespians and Platæans; and besides, the Carystians, Andrians, Tenians, and all the rest of the islanders, except the five cities whose names I have before mentioned: for the farther the Persian advanced into the interior of Greece, a greater number of nations attended him. 67. When, therefore, all these, except the Parians, arrived at Athens, the Parians, being left behind at Cythnus, watched the war, in what way it would turn out; when, however, the rest arrived at Phalerus, then Xerxes himself went down to the ships, wishing to mix with them, and to learn the opinions of those on board. When he had arrived and taken the first seat, the tyrants and admirals of the several nations, being summoned from their ships, came, and seated themselves according as the king had given precedence to each: first, the Sidonian king; next, the Tyrian; and then the others. When they had seated themselves in due order, Xerxes, having sent Mardonius, asked, in order to make trial of the disposition of each, whether he should come to an engagement by sea. 68. When Mardonius, going round, asked the question, beginning from the Sidonian, all the others gave an opinion to the same effect, advising that battle should

No

be given, but Artemisia spoke as follows: "Tell the king from me, Mardonius, that I say this. It is right that I, sire, who proved myself by no means a coward in the sea-fight off Euboea, and performed achievements not inferior to others, should declare my real opinion, and state what I think best for your interest. Therefore I say this, abstain from using your ships, nor risk a sea-fight; for these men are as much superior to your men by sea, as men are to women. And why must you run a risk by a naval engagement? Have you not possession of Athens, for the sake of which you undertook this expedition, and have you not the rest of Greece? one stands in your way; and those who still held out against you, have fared as they deserved. (2.) In what way the affairs of your enemies will turn out, I will now say. If you should not hasten to engage in a sea-fight, but keep your fleet here, remaining near land, or even advancing to the Peloponnesus, you will easily effect what you came purposing to do. For the Greeks will not be able to hold out long against you; but you will disperse them, and they will respectively fly to their cities. For neither have they provisions in this island, as I am informed, nor is it probable, if you march your land-forces against the Peloponnesus, that those of them who came from thence, will remain quiet; nor will they care to fight by sea for the Athenians. (3.) But if you should hasten forthwith to engage, I fear lest the sea-forces, being worsted, should at the same time bring ruin on the land-forces. Besides, O king, consider this, that the good among men commonly have bad slaves, and the bad ones, good; and you, who are the best of all men, have bad slaves, who are said to be in the number of allies, such as the Egyptians, Cyprians, Cilicians, and Pamphylians, who are of no use at all." 69. When she said this to Mardonius, such as were well affected to Artemisia were grieved at her words, thinking she would suffer some harm at the king's hand, because she dissuaded him from giving battle by sea: but those who hated and envied her, as being honoured above all the allies, were delighted with her decision, thinking she would be ruined. When, however, the opinions were reported to Xerxes, he was very much pleased with the opinion of Artemisia; and having before thought her an admirable woman, he then praised her much more. However, he gave orders to follow the advice of the majority in this matter,

thinking that they had behaved ill at Euboea on purpose, because he was not present; he now prepared in person to behold them engaging by sea.

70. When they gave the signal for putting to sea, they got the ships under weigh for Salamis, and drew up near it, taking their stations in silence: at that time, however, there was not day enough for them to enter on a naval engagement; for night was coming on, they therefore held themselves in readiness for the next day. But fear and dismay took possession of the Greeks, and not least those from Peloponnesus. They were dismayed, because, being posted at Salamis, they were about to fight for the territory of the Athenians; and if conquered, they would be shut up and besieged in the island, having left their own country defenceless. 71. The landforces of the barbarians marched that same night against the Peloponnesus; although every possible expedient had been contrived to hinder the barbarians from entering by the main land. For as soon as the Peloponnesians heard that those with Leonidas at Thermopyla had perished, they flocked together from the cities and stationed themselves at the Isthmus ; and Cleombrotus, son of Anaxandrides, and brother of Leonidas, commanded them. Having stationed themselves therefore at the Isthmus, and having blocked up the Scironian way, they then, as they determined on consultation, built a wall across the Isthmus. As they were many myriads in number, and every man laboured, the work progressed rapidly; for stones, bricks, timber, and baskets full of sand were brought to it, and those who assisted flagged not a moment in their work, either by night or by day. 72. Those who assisted at the Isthmus with all their forces, were the following of the Greeks; the Lacedæmonians, and all the Arcadians, the Eleans, Corinthians, Sicyonians, Epidaurians, Phliasians, Trozenians, and Hermionians. These were they who assisted, and were very much alarmed at the dangerous situation of Greece: but the rest of the Peloponnesians did not concern themselves about it; however, the Olympian and Carnian festivals were now past. 73. Seven nations inhabit the Peloponnesus: of these, two, being indigenous, are now seated in the same country in which they originally dwelt, the Arcadians and Cynurians. One nation, the Achæans, never removed from the Peloponnesus, though they did from their own territory, and now occupy

« PreviousContinue »